Traduzione del testo della canzone On My Own - Screeching Weasel

On My Own (originale)

Morning sun sets another day
Lights up my world ten shades of gray
I find no strength I’ve lost it all
No one’s around when I take the fall
Day by day all moulded gray
It’s all the same not much to say
You spoke to me with silver tongue
Spoke of times to come as past begun
Tope my soul with velvet lies
Then buried trust under pale bruised skies
I’m on my own
I can’t count anymore on you
I’m on my own
All the lies that you told I’ve seen through
I can’t take another day
All the colors turned to gray
I’m leaving everything behind
I’m so fed up there’s nothing more to find
Walls closing in on who I used to be
Within my mind rage roaming free
Insomniac state of inebriety
Turned my back on what’s sanity
I’m on my own…
I can’t take another day
All the colors turned to gray
I’m on my own leaving everything behind
So fed up there’s nothing more to… find
I’m leaving everything behind…
I’m on my own
I can’t count anymore on you
I’m on my own
all my doubts has come true
I’m on my own
I can’t count anymore on you
I’m on my own
all the lies that you told I’ve seen through.

(traduzione)

Il sole del mattino tramonta un altro giorno
Illumina il mio mondo dieci sfumature di grigio
Non trovo alcuna forza, ho perso tutto
Nessuno è in giro quando mi prendo la caduta
Giorno dopo giorno tutto grigio modellato
È lo stesso, non c'è molto da dire
Mi hai parlato con lingua d'argento
Ha parlato di tempi a venire come un passato iniziato
Copri la mia anima con bugie di velluto
Poi seppellì la fiducia sotto pallidi cieli ammaccati
Sono da solo
Non posso più contare su di te
Sono da solo
Tutte le bugie che hai detto le ho viste
Non posso sopportare un altro giorno
Tutti i colori sono diventati grigi
Lascio tutto alle spalle
Sono così stufo che non c'è più niente da trovare
I muri si chiudono su chi ero
Nella mia mente la rabbia vagava libera
Stato insonne di ebbrezza
Ho girato le spalle a ciò che è sanità mentale
Sono da solo…
Non posso sopportare un altro giorno
Tutti i colori sono diventati grigi
Sto da solo lasciando tutto alle spalle
Così stufo che non c'è più niente da... trovare
lascio tutto alle spalle...
Sono da solo
Non posso più contare su di te
Sono da solo
tutti i miei dubbi si sono avverati
Sono da solo
Non posso più contare su di te
Sono da solo
tutte le bugie che hai detto le ho viste.