Traduzione del testo della canzone One Step Beyond - Screeching Weasel

One Step Beyond (originale)

It seems to me you shut out
Anything that might confuse
The warped and twisted visions
Of the narrow little paths you choose
We’re all potential converts in your eyes
I think instead you need to take one step beyond
Cause right now you’re just standing on my head
I swore a million times I’d never play this game with you
So don’t act all offended when I tell you what I think of you
You mouth the party line you learned from all your newfound friends
You tell me that you’re feet are on the ground but now you’re standing on my
head
Another gang of whitebred privelaged kids is all I see
I wonder if you really think that all your rules spell anarchy
React and call it revolution you’re stuck in the first step
So don’t pretend to be my friend
When all you’re doing is standing on my head

One Step Beyond (traduzione)

Mi sembra che tu sia escluso
Tutto ciò che potrebbe confondere
Le visioni deformate e contorte
Degli stretti sentieri che scegli
Siamo tutti potenziali convertiti ai tuoi occhi
Penso invece che tu debba fare un passo avanti
Perché in questo momento sei solo in piedi sulla mia testa
Ho girato un milione di volte che non avrei mai giocato a questo gioco con te
Quindi non comportarti in modo offeso quando ti dico cosa penso di te
Metti in bocca la linea della festa che hai imparato da tutti i tuoi nuovi amici
Mi dici che sei con i piedi per terra ma ora sei in piedi sui miei
testa
Un'altra banda di ragazzi privilegiati di razza bianca è tutto ciò che vedo
Mi chiedo se pensi davvero che tutte le tue regole significhino anarchia
Reagisci e chiamala rivoluzione, sei bloccato nel primo passaggio
Quindi non fingere di essere mio amico
Quando tutto ciò che stai facendo è stare in piedi sulla mia testa