Traduzione del testo della canzone Second Floor East - Screeching Weasel

Second Floor East (originale)

She falls asleep the same way every nightshe dreams of new worlds in the TV
light she’s lonely she’s tired she’s lonely she’s crying it makes her feel
like something is going on it makes her feel like people are around to tell
her she’s alright to keep out the ngiht she wonders why she feels this way
she wonders if she’ll ever be okay there’s nothing she can laugh about no anthem for a new tomorrow cut off a long time ago now no one wnats to hear
about it she thinks about how everybody smiles but no one ever seems to have the time to ever stop and try to think to ever crack a little bit she
knows that someday things are gonna change things will get a little better
but it just seems like everyday it slips a little more and fades it should
feel good to be alive the world keeps dropping back but she’s still trying
she leaves the TV on at night so she won’t have to keep on crawling inside
herself

Second Floor East (traduzione)

Si addormenta allo stesso modo ogni notte sogna nuovi mondi in TV
leggera è sola è stanca è sola sta piangendo la fa sentire
come se qualcosa stesse succedendo, le fa sentire come se le persone fossero in giro a dirlo
lei sta bene a tenere fuori la notte in cui si chiede perché si sente in questo modo
si chiede se starà mai bene non c'è niente di cui possa ridere nessun inno per un nuovo domani interrotto tanto tempo fa ora nessuno vuole sentire
a questo proposito, pensa a come sorridono tutti ma nessuno sembra avere mai il tempo di fermarsi e provare a pensare di rompere un po' lei
sa che un giorno le cose cambieranno, le cose andranno un po' meglio
ma sembra che ogni giorno scivoli un po' di più e sbiadisca dovrebbe
sentirsi bene per essere vivi, il mondo continua a tornare indietro, ma lei ci sta ancora provando
lascia la TV accesa di notte in modo da non dover continuare a strisciare all'interno
se stessa