Traduzione del testo della canzone So Long, Mojo - Screeching Weasel

So Long, Mojo (originale)

To attend a circus revue
To be honest, it wasn’t much more than a pitiful zoo
Tranquilized lions that looked to be dying of shame
Drunken clowns in a car
But among the detritus, one trooper shone like a star
From Maine to LA, he toiled each day
Delighting the crowds with his act
But the years had caught up with him and he was losing his step
As fate would dictate, the promoter, dismayed
On that very day broke the news
The performer was gently but firmly given the boot
And he said
So long, Mojo, the gentleman chimpanzee
Never was there a friend as loyal as he
Kind, considerate, generous and true
So long, Mojo, we’ll all miss you
I could see at a glance there wasn’t a chance
The chimp would survive by himself
He needed a friend and a stage, and I did as well
The promoter was pleased to part, for a fee
With the dignified, civilized ape
And that simple transaction would change my life from that day
So let’s sing
So long, Mojo, the gentleman chimpanzee
Never was there a friend as loyal as he
Kind, considerate, generous and true
So long, Mojo, we’ll all miss you
Oh my!
Look at him fly
Through the air with the greatest of ease
In his tophat and monocle, serving us crackers and cheese
What next?
A scene from Macbeth
Pantomimed for a roomful of friends
That was Mojo: the consummate pro from beginning to end
He liked Avo Cigars and Bel Canto Arias
Schubert, Balvenie and Swift
And how he loved fires and poking at them with a stick
He wasn’t a butler (No!) He wasn’t a valet (No!)
Nor merely a lovable imp
No, he was a gentleman’s personal gentleman chimp
Let’s all sing
So long, Mojo, the gentleman chimpanzee
Never was there a friend as loyal as he
Kind, considerate, generous and true
So long, Mojo, we’ll all miss you
So long, Mojo, the gentleman chimpanzee
Never was there a friend as loyal as he
You lot were not fit to tie his shoes
So long, Mojo, we’ll all miss you
So long, Mojo, we’ll all miss you

(traduzione)

Per partecipare a una rivista circense
Ad essere onesti, non era molto più di uno zoo pietoso
Leoni tranquillizzati che sembravano morire di vergogna
Clown ubriachi in una macchina
Ma tra i detriti, un soldato brillava come una stella
Dal Maine a Los Angeles, ha lavorato duramente ogni giorno
Deliziando la folla con il suo atto
Ma gli anni lo avevano raggiunto e stava perdendo il passo
Come avrebbe dettato il destino, il promotore, costernato
Proprio quel giorno ha dato la notizia
L'esecutore è stato gentilmente ma fermamente dato lo stivale
E lui ha detto
Addio, Mojo, lo scimpanzé gentiluomo
Non c'è mai stato un amico così leale come lui
Gentile, premuroso, generoso e vero
Per così tanto tempo, Mojo, ci mancherai tutti
Ho potuto vedere a colpo d'occhio che non c'era possibilità
Lo scimpanzé sarebbe sopravvissuto da solo
Aveva bisogno di un amico e di un palcoscenico, e lo avevo anche io
Il promotore è stato lieto di separarsi, a pagamento
Con la scimmia dignitosa e civile
E quella semplice transazione avrebbe cambiato la mia vita da quel giorno
Quindi cantiamo
Addio, Mojo, lo scimpanzé gentiluomo
Non c'è mai stato un amico così leale come lui
Gentile, premuroso, generoso e vero
Per così tanto tempo, Mojo, ci mancherai tutti
Oh mio!
Guardalo volare
Attraverso l'aria con la massima facilità
Nel suo cappello e monocolo, che ci serve cracker e formaggio
E dopo?
Una scena di Macbeth
Una pantomima per una stanza piena di amici
Quello era Mojo: il professionista consumato dall'inizio alla fine
Gli piacevano Avo Cigars e Bel Canto Arias
Schubert, Balvenie e Swift
E come amava i fuochi e colpirli con un bastoncino
Non era un maggiordomo (No!) Non era un cameriere (No!)
Né semplicemente un adorabile diavoletto
No, era lo scimpanzé gentiluomo personale di un gentiluomo
Cantiamo tutti
Addio, Mojo, lo scimpanzé gentiluomo
Non c'è mai stato un amico così leale come lui
Gentile, premuroso, generoso e vero
Per così tanto tempo, Mojo, ci mancherai tutti
Addio, Mojo, lo scimpanzé gentiluomo
Non c'è mai stato un amico così leale come lui
Molti non eri in grado di allacciargli le scarpe
Per così tanto tempo, Mojo, ci mancherai tutti
Per così tanto tempo, Mojo, ci mancherai tutti