Traduzione del testo della canzone Static - Screeching Weasel

Static (originale)

Whatever happened to the cynic I knew
The moments I missed and every chance that I blew
What have we learned from all the ups and downs I’ve been through
I used to say never again and promise someday soon
But there was never no other but my point of view
Stuck in my ways so don’t come with
It’s what you do
Static
I don’t wanna be saved and that’s why I stay
Static
I don’t wanna change how I spend my days
Static
I’m making it hard, it’s the easiest way
Girl how can you be so sure?
Staying static helped no one before
For you I didn’t give in I went on and on
I wanted to fit in somewhere I never belonged
With no shoulder to lean on when my demons were beat and gone
There was your hand when I reached though you always swore
You wouldn’t care for someone who didn’t care anymore
Leaves me wondering why you didn’t walk out before
Here it comes again
I have seen it in all of my friends
But they can act and they pretend
How I wish I could hide it like them

Static (traduzione)

Qualunque cosa fosse successa al cinico, lo sapevo
I momenti che mi sono persi e tutte le possibilità che ho perso
Cosa abbiamo imparato da tutti gli alti e bassi che ho passato
Dicevo mai più e prometto che un giorno o l'altro presto
Ma non c'è mai stato altro che il mio punto di vista
Bloccato nei miei modi, quindi non venire con
È quello che fai
Statico
Non voglio essere salvato ed è per questo che rimango
Statico
Non voglio cambiare il modo in cui trascorro le mie giornate
Statico
Lo sto rendendo difficile, è il modo più semplice
Ragazza, come puoi essere così sicura?
Rimanere statico non ha aiutato nessuno prima
Per te non ho ceduto, sono andato avanti e avanti
Volevo inserirmi in un posto a cui non sono mai appartenuto
Senza nessuna spalla su cui appoggiarsi quando i miei demoni sono stati battuti e se ne sono andati
C'era la tua mano quando ti ho raggiunto anche se hai sempre imprecato
Non ti importerebbe di qualcuno a cui non importa più
Mi chiedo perché non sei uscito prima
Eccolo di nuovo
L'ho visto in tutti i miei amici
Ma possono recitare e fanno finta
Come vorrei poterlo nascondere come loro