Traduzione del testo della canzone The Edge of the World - Screeching Weasel

The Edge of the World (originale)

Alone, awake again at 3 a.
m
And I can’t get her off my mind
The girl in question’s not just any girl
She makes me feel like I’m alive
But I will stay here waiting paitiently
And wish this wasn’t how it has to be
The cold and darkness start engulfing me
I can see
That I’m falling off the edge of the world
And thereI’s no way I can stop it
I am falling off the edge of the world
I’m not getting any smarter
I am falling of the edge of the world
Why is there no one there to help me?
I am falling
All parts are beginning to fail
I am falling
Endlessly in the air
I am falling forever in space
I’ve tried to get her out of her own head.
I’ve talked 'til even I was bored
Almost convinced myself that there’s no point
And i don’t want her anynmore
I try to tell myself that anyway
I can see it clearly but I can’t explain.
it’s Getting harder to get by these
days
I’m afraid
That I’m falling off the edge of the world
I can’t hang on too much longer
I am falling off the edge of the world
I’m not getting any better
I am falling off the edge of the world Hoping somebody’s gonna save me
No one’s gonna save me
I am alone
And I’ll just keep falling
I’m falling off the edge of the world

The Edge of the World (traduzione)

Da solo, sveglio di nuovo alle 3 a.
m
E non riesco a togliermela dalla testa
La ragazza in questione non è una ragazza qualsiasi
Mi fa sentire come se fossi vivo
Ma rimarrò qui ad aspettare con pazienza
E vorrei che non fosse come doveva essere
Il freddo e l'oscurità iniziano a inghiottirmi
Posso vedere
Che sto cadendo dal confine del mondo
E non c'è modo per fermarlo
Sto cadendo dal confine del mondo
Non sto diventando più intelligente
Sto cadendo dal confine del mondo
Perché non c'è nessuno lì ad aiutarmi?
Sto cadendo
Tutte le parti stanno iniziando a guastarsi
Sto cadendo
All'infinito nell'aria
Sto cadendo per sempre nello spazio
Ho cercato di portarla fuori dalla sua stessa testa.
Ho parlato fino a quando non mi sono annoiato
Mi sono quasi convinto che non ha senso
E non la voglio più
Cerco di dirmelo comunque
Posso vederlo chiaramente ma non riesco a spiegarlo.
sta diventando più difficile ottenere questi
giorni
Ho paura
Che sto cadendo dal confine del mondo
Non riesco a resistere troppo a lungo
Sto cadendo dal confine del mondo
Non sto migliorando
Sto cadendo dal confine del mondo sperando che qualcuno mi salverà
Nessuno mi salverà
Sono solo
E continuerò a cadere
Sto cadendo dal confine del mondo