Traduzione del testo della canzone The Entourage - Screeching Weasel

The Entourage (originale)

Here they are, the entourage
It doesn’t matter what your job is
You’d all be right here sucking up in any case
Baby Fat let me tell you what your problem is
Oh I can’t wait, this’ll be great
Please proceed
You just don’t know when to back off
And someday somebody’s gonna get sick of it
What!
Beat up a guy in a wheelchair
You don’t have to squash a cockroach to kill it
You bloated garden gnome
You think you can huff and puff and blow my house down
Well have at it
But you’ll answer to Tommy Swank
I’m his right hand man
You’re just the drunk he gave a job to out of pity
Oh here we go
Hey Queeg, still selling weed
What’s it like to go doctor shopping
Every week
For your oxy contin
That big Swank must keep you around
To serve as a personal circus clown
Cause now
You couldn’t tech your way out of a paper bag
Stompanato the brain dead lush
Need another barrel of bourbon there, Rummy?
Holy cow, now he’s shaking and sweating
Hey, but he’s good at pretending it’s funny
Now here comes Jerry Japan
What cruel prick let you pick out that name
You poor son of a bitch
You really think it sounds cool
Remember when your teenage girlfriend dumped you cause the zoloft left you
impotent?
But you’re a badass now Aintcha Jerry don’t worry nobody thinks you’re a fairy
Oh no
Because they don’t think about you at all
Oh no
Because they don’t think about you at all

The Entourage (traduzione)

Eccoli, l'entourage
Non importa quale sia il tuo lavoro
Sareste tutti qui a succhiare in ogni caso
Baby Fat lascia che ti dica qual è il tuo problema
Oh, non vedo l'ora, sarà fantastico
Per favore procedere
Semplicemente non sai quando arretrare
E un giorno qualcuno se ne stancherà
Che cosa!
Picchiare un ragazzo su una sedia a rotelle
Non devi schiacciare uno scarafaggio per ucciderlo
Gnomo gnomo da giardino
Pensi di poter sbuffare e sbuffare e far saltare in aria la mia casa
Bene, fallo
Ma risponderai a Tommy Swank
Sono il suo braccio destro
Sei solo l'ubriacone a cui ha dato un lavoro per pietà
Oh, eccoci
Ehi Queeg, sto ancora vendendo erba
Com'è andare a fare la spesa dal medico
Ogni settimana
Per il tuo oxy contin
Quel grande Swank deve tenerti in giro
Per fungere da clown del circo personale
Perché ora
Non potevi usare la tecnologia per uscire da un sacchetto di carta
Stompanato il cervello morto lussureggiante
Hai bisogno di un altro barile di bourbon lì, Ramino?
Santa vacca, ora sta tremando e sudando
Ehi, ma è bravo a fingere che sia divertente
Ora arriva Jerry Japan
Che coglione crudele ti ha permesso di scegliere quel nome
Povero figlio di puttana
Pensi davvero che suoni alla grande
Ricorda quando la tua ragazza adolescente ti ha scaricato perché lo Zoloft ti ha lasciato
impotente?
Ma ora sei un tosto Aintcha Jerry non ti preoccupare nessuno pensa che tu sia una fata
Oh no
Perché non pensano affatto a te
Oh no
Perché non pensano affatto a te