Traduzione del testo della canzone The First Day Of Winter - Screeching Weasel

The First Day Of Winter (originale)

The days are shorter now but you remember now
I just wish that you weren’t remembering that way
You’re gonna kill yourself
Everything is gray, everything is not okay
And I can’t talk to you until i see some light
And that could take some time
The snow and cold keep me inside
I mark the days off on my calendar
I’m doing time
First day of winter’s here
And it’s going on thirteen years now
And it makes me wanna go
What happened to you?
You used to be so beautiful
How did you slip so far?
How did you end up strung out
After all this time?
It doesn’t matter now, start from the beginning now
You’ve got another chance, and I’ll always forgive you, I will
And pretty soon we’ll go
And don’t you hate that fuckin' life?
The one the assholes of the world always romanticize?
First day of winter’s here
And it’s going on thirteen years now
Don’t it make you wanna go?
The days are shorter, I hope you’ll remember that
I’ll always be there whenever you’re ready to start
From the beginning, but
Time is moving fast, time to get off your ass
Clean it up, and get out, and get on with it now
Keep on trying, and I’ll wait for you outside
I’ll meet you where we planned, and we’ll keep moving
There’s still time
First day of winter’s here
And it’s going on thirteen years now
Don’t it make you wanna go?
First day of winter’s here
And it’s going on thirteen years now
Don’t it make you wanna go?

The First Day Of Winter (traduzione)

I giorni sono più brevi ora ma te lo ricordi ora
Vorrei solo che tu non ricordassi in quel modo
Ti ucciderai
Tutto è grigio, tutto non va bene
E non posso parlarti finché non vedo un po' di luce
E potrebbe volerci del tempo
La neve e il freddo mi tengono dentro
Segnalo i giorni di riposo sul mio calendario
Sto facendo tempo
Il primo giorno d'inverno è arrivato
E va avanti da tredici anni ormai
E mi viene voglia di andare
Cosa ti è successo?
Eri così bella
Come sei scivolato finora?
Come sei finito a essere teso
Dopo tutto questo tempo?
Non importa ora, ricomincia dall'inizio ora
Hai un'altra possibilità e ti perdonerò sempre, lo farò
E molto presto andremo
E non odi quella fottuta vita?
Quello che gli stronzi del mondo romanticizzano sempre?
Il primo giorno d'inverno è arrivato
E va avanti da tredici anni ormai
Non ti fa venir voglia di andare?
I giorni sono più brevi, spero che te ne ricorderai
Sarò sempre lì ogni volta che sei pronto per iniziare
Dall'inizio, ma
Il tempo scorre veloce, è ora di toglierti di dosso
Puliscilo, esci e vai avanti ora
Continua a provare e ti aspetterò fuori
Ti incontrerò dove avevamo programmato e continueremo a muoverci
C'è ancora tempo
Il primo giorno d'inverno è arrivato
E va avanti da tredici anni ormai
Non ti fa venir voglia di andare?
Il primo giorno d'inverno è arrivato
E va avanti da tredici anni ormai
Non ti fa venir voglia di andare?