Traduzione del testo della canzone Thrift Store Girl - Screeching Weasel

Thrift Store Girl (originale)

Well she’s a thrift store girl
Yeah she’s a beautiful loser
She’ll switch price tags for me
Sometimes meet me for coffee
And I don’t think she does that
For anyone but me
She dresses me for absolutely nothing
Just 'cause she really likes me
I’m here for her to serve
She asks for nothing in return
'Cause she’s a thrift store babe
She’s like my live in maid
She’s just a girl but still
She’s really not afraid
To call in sick so we can hang out in Wicker Park
And rot amongst the cynical prototypes of our love
And I sincerely hope that she’s always around
I hope she always stays around

Thrift Store Girl (traduzione)

Bene, è una ragazza del negozio dell'usato
Sì, è una bella perdente
Cambierà i cartellini dei prezzi per me
A volte incontrami per un caffè
E non penso che lo faccia
Per chiunque tranne me
Mi veste per niente
Solo perché le piaccio davvero
Sono qui per lei per servire
Non chiede nulla in cambio
Perché è una ragazza del negozio dell'usato
È come la mia domestica
È solo una ragazza ma comunque
Non ha davvero paura
Per chiamare malati, possiamo ritrovarci a Wicker Park
E marcire tra i cinici prototipi del nostro amore
E spero sinceramente che sia sempre in giro
Spero che rimanga sempre in giro