Traduzione del testo della canzone Too Worked Up - Screeching Weasel

Too Worked Up (originale)

Each night i see her there.
the window shows her
There.
but she said it’s all-right if i watch her every
Night as she lays down and goes to work while
I hope for a glimpse of what she will not let me
Have between her thighs.
puts on a show for me;
A movie just for me.
she says «look but don’t touch»
But she’s asking too much.
if she’d just let me walk
Across the street i’d finally get more than a peek at
What’s there in between her thighs.
she’s moving
Faster now;
i’m moving faster now.
thoughts about
My face inside her thighs' embrace are dancing in
My brain.
i get worked up, i get too worked up
Wanting, needing what’s there between her thighs

Too Worked Up (traduzione)

Ogni notte la vedo lì.
la finestra la mostra
Là.
ma ha detto che va bene se la guardo ogni volta
Notte mentre si sdraia e va al lavoro mentre
Spero in uno scorcio di ciò che lei non mi permetterà
Avere tra le sue cosce.
organizza uno spettacolo per me;
Un film solo per me.
lei dice «guarda ma non toccare»
Ma lei sta chiedendo troppo.
se solo mi lasciasse camminare
Dall'altra parte della strada finalmente darei un'occhiata a qualcosa di più
Cosa c'è tra le sue cosce.
lei si sta muovendo
Più veloce adesso;
mi sto muovendo più velocemente ora.
pensieri su
La mia faccia dentro l'abbraccio delle sue cosce sta danzando
Il mio cervello.
mi agito, mi agito troppo
Volendo, avendo bisogno di quello che c'è tra le sue cosce