Traduzione del testo della canzone Auf der anderen Seite - SDP

Auf der anderen Seite (originale)

Auf der anderen Seite des Zauns ist das Gras immer viel grüner
Warum hat mein Nachbar den schönsten Garten der Stadt?
Auf der anderen Seite des Zauns ist das Gras immer viel grüner
Warum will man immer das haben was man grad' nicht hat?
Auf der anderen Seite des Zauns gibt es tausend schöne Sachen
Tausend schöne Sachen
Die das Leben schöner machen
Wenn du die eine Sache hast
Willst du die nächste Sache haben
Und zwar am besten gleich schon in den nächsten zwei Tagen
E-bay ist mein bester Freund, drei, zwei, eins meins!
Schon wieder hab ich irgendwas gekauft
Irgend so 'nen Scheiß
Und vielleicht kennst du das ja auch
Das man tausend Sachen kauft
Und vielleicht weißt du das ja auch
Das man die eigentlich gar nich' brauch'
Auf der anderen Seite des Zauns ist das Gras immer viel grüner
Warum hat mein Nachbar den schönsten Garten der Stadt?
Auf der anderen Seite des Zauns ist das Gras immer viel grüner
Warum will man immer das haben was man grad' nicht hat?
Auf der anderen Seite des Zauns
Steht immer eine andere Frau
Diese Frau auf der anderen Seite sieht immer besser aus als deine
Oder vielleicht, das wird sich zeigen, meist wirkt der Effekt nur von weitem
Stell dir mal vor, das ist das Fiese
Meistens liegt es nur an der Perspektive
Das is' wie Eifersucht, wie schlimmes Fieber
Das was du nicht haben kannst ist immer attraktiver
Das is' wie Habgier, so wie Ehrgeiz
Doch das was all die Anderen haben, dich nur noch viel mehr reizt
Auf der anderen Seite des Zauns ist das Gras immer viel grüner
Warum hat mein Nachbar den schönsten Garten der Stadt?
Auf der anderen Seite des Zauns ist das Gras immer viel grüner
Warum will man immer das haben was man grad' nicht hat?
Ich will es haben!
Ooh!
Ich kann nich' mehr warten!
Ich will es haben!
Ooh!
Ich kann nachts nicht mehr schlafen!
Du willst es haben!
Ooh!
Du kannst nicht mehr warten!
Du willst es haben!
Ooh!
Du kannst nachts kaum noch schlafen!
Auf der anderen Seite des Zauns ist das Gras immer viel grüner
Warum hat mein Nachbar den schönsten Garten der Stadt?
Auf der anderen Seite des Zauns ist das Gras immer viel grüner
Warum will man immer das haben was man grad' nicht hat?

(traduzione)

L'erba è sempre molto più verde dall'altra parte della recinzione
Perché il mio vicino ha il giardino più bello della città?
L'erba è sempre molto più verde dall'altra parte della recinzione
Perché vuoi sempre quello che non hai in questo momento?
Ci sono mille cose belle dall'altra parte del recinto
Mille cose belle
che rendono la vita più bella
Se hai una cosa
Vuoi avere la prossima cosa
E preferibilmente nei prossimi due giorni
E-bay è il mio migliore amico, tre, due, uno è mio!
Ho comprato di nuovo qualcosa
Un po' di merda
E forse lo sai anche tu
Che compri mille cose
E forse lo sai anche tu
Che non ne hai davvero bisogno
L'erba è sempre molto più verde dall'altra parte della recinzione
Perché il mio vicino ha il giardino più bello della città?
L'erba è sempre molto più verde dall'altra parte della recinzione
Perché vuoi sempre quello che non hai in questo momento?
Dall'altra parte del recinto
Sta sempre un'altra donna
Quella donna d'altra parte sta sempre meglio della tua
O forse, come resta da vedere, l'effetto di solito funziona solo da lontano
Immagina, questa è la cosa brutta
Il più delle volte è solo prospettiva
È come la gelosia, come una brutta febbre
Quello che non puoi avere è sempre più attraente
È come l'avidità, come l'ambizione
Ma quello che hanno tutti gli altri ti attrae ancora di più
L'erba è sempre molto più verde dall'altra parte della recinzione
Perché il mio vicino ha il giardino più bello della città?
L'erba è sempre molto più verde dall'altra parte della recinzione
Perché vuoi sempre quello che non hai in questo momento?
Voglio averlo!
Ooh!
Non posso più aspettare!
Voglio averlo!
Ooh!
Non riesco più a dormire la notte!
Lo vuoi!
Ooh!
Non puoi più aspettare!
Lo vuoi!
Ooh!
Non riesci a dormire la notte!
L'erba è sempre molto più verde dall'altra parte della recinzione
Perché il mio vicino ha il giardino più bello della città?
L'erba è sempre molto più verde dall'altra parte della recinzione
Perché vuoi sempre quello che non hai in questo momento?