Traduzione del testo della canzone Das Mädchen von Kinokasse 4 - SDP

Das Mädchen von Kinokasse 4 (originale)

Sie war sweeter als Bananensaft,
Sie gab mir Fun und Lebenskraft.
Sie war mehr als mein Lebensinhalt,
Aber jetzt ist sie nur noch steif und kalt!
Wegen ihr bin ich täglich ins Kino gerannt
Und am Ende hat sie sogar meinen Namen gekannt.
Sie sagt «Bist du nicht Max?
Von Freundeskreis?»
Ich scheuerte ihr eine,
Fragte «Was soll der Scheiß?»
Ich bin Mister Vincent Stein from the SDP!
Sie verzog nur ihr Gesicht,
Denn ihre Wange tat ihr weh.
Anna, war ein HipHop Fan,
Der einzige, den ich noch kenn,
Denn HipHop gibts im Angebot,
Ja viele sagen er sei schon lange tot.
Und nun stand sie da
Und weinte vor Schmerz.
Sie sah so rührend aus,
Es brach mir fast das Herz!
Sie hatte Tränen in den Augen,
Ja, sie tat mir leid
Und ich dachte,
Sie ist für mein Liebeslied bereit!
Also packte ich gleich meine Gitarre aus,
Hey ich schämte mich nicht,
Ich sang einfach drauf los!
Mädchen von Kinokasse vier,
Bitte bleib immer, immer bei mir,
Mädchen von Kinokasse vier,
Ich hab dich so lieb!
(Äääh uääh!)
Das hat sie anscheinend
Ziemlich stark erschreckt,
Auf jeden Fall ist sie auf der Stelle verreckt.
Ich dachte erst, ich hab sie in den Schlaf gewiegt,
Mit meinem kleinen Liebeslied.
Doch sie blutete stark aus Augen und Ohren,
Da ist es mir schlagartig klar geworden.
Die Frau, die ich liebte, diese süße Puppi,
War anscheinend kein SDP Groupi!
Sie trug Old School Schuhe und Baggypants,
Sieh da Anna war ein HipHop, ein HipHop Fan!
Sieh da Anna, war ein HipHop Fan,
Der einzige, den ich noch kenn,
Denn HipHop gibts im Angebot,
Ja viele sagen er sei schon lange tot…
Ja Anna gibts jetzt im Angebot,
Ihr Fleisch ist noch frisch,
Denn sie ist noch nicht lange tot…
Das Mädchen von Kinokasse vier…

Das Mädchen von Kinokasse 4 (traduzione)

Era più dolce del succo di banana
Mi ha dato divertimento e vitalità.
Lei era più del mio scopo nella vita,
Ma ora è solo rigida e fredda!
Corsi al cinema tutti i giorni per colpa sua
E alla fine sapeva persino il mio nome.
Lei dice «Non sei Max?
Dalla cerchia degli amici?»
L'ho strofinata
Alla domanda "Che merda?"
Sono il signor Vincent Stein dell'SDP!
Ha appena fatto una smorfia
Perché la sua guancia le ha fatto male.
Anna, era una fan dell'hip hop
L'unico che conosco ancora
Perché l'hip-hop è in offerta,
Sì, molti dicono che è morto da molto tempo.
E ora eccola lì
E pianse di dolore.
sembrava così commovente
Mi ha quasi spezzato il cuore!
Aveva le lacrime agli occhi
Sì, mi dispiaceva per lei
E ho pensato,
È pronta per la mia canzone d'amore!
Così ho subito disimballato la mia chitarra,
Ehi, non mi vergognavo
Ho appena iniziato a cantare!
ragazza del botteghino quattro,
Per favore, resta con me sempre, sempre
ragazza del botteghino quattro,
Ti amo tanto!
(Aaaaaaah!)
A quanto pare l'ha fatto
abbastanza spaventato,
In ogni caso, è morta sul colpo.
All'inizio pensavo di averla cullata per farla addormentare
Con la mia piccola canzone d'amore.
Ma lei sanguinava copiosamente dagli occhi e dalle orecchie,
Poi improvvisamente mi è diventato chiaro.
La donna che amavo, quella dolce bambola
Apparentemente non c'era SDP Groupi!
Indossava scarpe della vecchia scuola e pantaloni larghi
Ecco, Anna era una fan dell'hip hop, una fan dell'hip hop!
Guarda, Anna, era una fan dell'hip hop
L'unico che conosco ancora
Perché l'hip-hop è in offerta,
Sì, molti dicono che è morto da molto tempo...
Sì Anna è ora in vendita,
La tua carne è ancora fresca
Perché non è morta da molto...
La ragazza del botteghino quattro...