Traduzione del testo della canzone Ein Soldat - SDP

Ein Soldat (originale)

Ich könnte mir vorstell’n, ein Krieger zu sein
Doch niemals ein Soldat, du weißt, was ich mein
Ein Krieger kämpft, steht für seine Sache ein
Soldaten sind Sklaven mit Tötungs-Füherschein
Wer sollte Führer sein?
Die Gefreiten kümmert's nicht
Egal, wer kommandiert, er tut halt seine Pflicht
Er weiß nicht mal, wie das System funktioniert
Aber um es zu beschützen wird Skalpier’n trainiert
Von seinen Offizieren wird ihm beim Argumentieren souffliert
Zensiert kommt bei ihm an, was hier passiert
Ich möcht nur einen von den mal auf dem Schlachtfeld sehn
Wenn Maschinengewehre seine Kumpels niedermähen
Und allein so ein Soldat knieftief im Blut waten
So wie Massengräber aussehen lassen
Solang bis er beginnt sich selbst zu hassen (sich selbst zu hassen)
Vielleicht klappt’s ja auch, wenn ich ihn unterrichte
Im kleinen Ein mal Eins und in Geschichte
Sodass er kapiert, wem er sein Leben schenkt
Wenn er sich weiterhin in diese Uniform zwängt
Und da salutiert er und Stiefel poliert er
Bis er ein Stück weiter denkt (weiter denkt, weiter denkt)
Und er den ersten Feind erhängt!
(Feind erhängt, Feind erhängt)
Das, was wir wollen, ist doch einfach und nicht schwer zu kapieren
Doch es scheint unmöglich es zu realisieren
Wir wollen nur Frieden auf Erden!
Lieber Liebe als sterben
Und das Völker Freunde statt Feinde werden
Doch denk nicht, wir haben hier ne Musterlösung
Auch das ist nur ein Lied, Frust und Empörung
Viele sagen wir sind zu weit gegangen
Doch wir wollen das es da draußen einfach alle empfangen
Komm statt Panzer fahren lieber tanzen man
Denn der ganze Kram kotzt mich so tierisch an!
(kotzt mich so tierisch an,
kotzt mich so tierisch an)

(traduzione)

Potrei immaginare di essere un guerriero
Ma mai un soldato, capisci cosa intendo
Un guerriero combatte, difende la sua causa
I soldati sono schiavi con licenza di uccidere
Chi dovrebbe essere il leader?
Ai privati ​​non interessa
Non importa chi comanda, fa solo il suo dovere
Non sa nemmeno come funziona il sistema
Ma per proteggerlo, gli scalper sono addestrati
I suoi ufficiali lo spingono quando litiga
Quello che succede qui sembra censurato
Voglio solo vederne uno sul campo di battaglia
Quando le mitragliatrici falciano i suoi amici
E solo un tale soldato che guada nel sangue fino alle ginocchia
Ecco come fanno le fosse comuni
Fino a quando non inizia a odiare se stesso (odiare se stesso)
Forse funzionerà se glielo insegno
In piccolo uno per uno e nella storia
In modo che capisca a chi sta dando la sua vita
Se continua a infilarsi in questa uniforme
E poi saluta e lucida gli stivali
Fino a quando non pensa un po' oltre (pensa oltre, pensa oltre)
E ha impiccato il primo nemico!
(Nemico impiccato, nemico impiccato)
Quello che vogliamo è semplice e non difficile da capire
Ma sembra impossibile rendersene conto
Vogliamo solo la pace sulla terra!
Meglio amare che morire
E che le nazioni diventino amiche invece che nemiche
Ma non pensare, abbiamo una soluzione di esempio qui
Anche quella è solo una canzone, frustrazione e indignazione
Molti dicono che siamo andati troppo oltre
Ma vogliamo solo che tutti là fuori lo ricevano
Invece di guidare un carro armato, vieni a ballare
Perché l'intera faccenda mi fa incazzare così tanto!
(mi vomita così bestiale,
mi fa incazzare così bestiale)