Traduzione del testo della canzone Friendzone - SDP

Friendzone (originale)

Sie flüstert dir ins Ohr:"Bitte geh nicht weg!"
Macht Videos mit dir in jedem Snap
Markiert dich auf jedem Bild Hashtag: Freunde fürs Leben «BFF»
Ja du bist in der Friendzone, wenn sie was will schnippt sie einmal mit dem
Finger und du rennst schon
Doch sie macht dir immer wieder Hoffnung
Und du denkst irgendwann kriegst du sie doch rum
Und sie lädt dich zu sich ein auf ne Flasche Wein und nen Film gucken bei
Netflix
Und du Idiot denkst das ist ein Code dafür, dass du sie heut' ins Bett kriegst
Du legst deinen Arm um sie und willst sie gerade zärtlich küssen
Doch da schnarcht sie schon mit offenem Mund und sabbert in ihr Kissen
Du willst ficken doch sie pennt schon!
Willkommen in der Friendzone!
Und du denkst du musst nur ein Geschenk holen?!
Doch du bleibst in der Friendzone!
Ja sie schnippt mit dem Finger und du rennst schon!
Willkommen in der Friendzone
Und du denkst das bleibt doch so nicht endlos!
Doch du bleibst in der Friendzone!
(Du Spast.)
Ich stecke wunderschöne Frauen in die Friendzone rein
Wir gucken Film, sie will mehr doch ich penn schon ein
Und ich glaub ich muss die jungen Männer warnen
Sonst werden sie Spielzeug für die Damen
Du hilfst ihr Kumpelmäßig beim Hausputz
Doch erkennst nicht, dass sie dich nur ausnutzt!
(ausnutzt)
Du hilfst beim Umzug hoch in den siebten Stock
Nur den Kühlschrank und die Waschmaschine noch!
Mann sie ist nicht so schwach, sie hat nur keinen Bock
Denn sie weiß am Ende machst du Trottel das doch
Denn das ist ihr Schema, sieh’s endlich ein
Doch du richtest ihr noch ihr W-Lan ein!
Und du kannst gut mit ihr reden, sie sagt das auch
Dann kommt da ein Macker der sagt nichts und auf den springt sie rauf!
(Manchmal bin dieser Macker ich!)
Du willst ficken doch sie pennt schon!
Willkommen in der Friendzone!
Und du denkst du musst nur ein Geschenk holen?!
Doch du bleibst in der Friendzone!
Ja sie schnippt mit dem Finger und du rennst schon!
Willkommen in der Friendzone
Und du denkst das bleibt doch so nicht endlos!
Doch du bleibst in der Friendzone!

(traduzione)

Ti sussurra all'orecchio: "Per favore, non andare via!"
Realizza video con te in ogni Snap
Taggati su ogni immagine Hashtag: Amici per la vita "BFF"
Sì, sei nella zona degli amici, se vuole qualcosa, lo scatta una volta
dita e stai già correndo
Ma lei ti dà sempre speranza
E pensi che a un certo punto li otterrai
E ti invita per una bottiglia di vino e un film
Netflix
E tu idiota pensi che sia il codice per portarla a letto stanotte
Le metti un braccio intorno e stai per baciarla teneramente
Ma poi sta già russando con la bocca aperta e sbavando nel cuscino
Tu vuoi scopare ma lei sta già dormendo!
Benvenuto nella zona degli amici!
E pensi di aver bisogno solo di un regalo?!
Ma tu rimani nella zona degli amici!
Sì, schiocca le dita e tu stai già correndo!
Benvenuto nella zona degli amici
E pensi che non durerà per sempre!
Ma tu rimani nella zona degli amici!
(Hai sputato.)
Metto belle donne nella zona degli amici
Stiamo guardando un film, lei ne vuole di più, ma io mi sto già addormentando
E penso di dover avvertire i giovani
Altrimenti diventano giocattoli per le donne
La aiuti come un amico con le pulizie di casa
Ma non ti rendi conto che si sta solo approfittando di te!
(sfrutta)
Aiuti a salire al settimo piano
Sono rimasti solo il frigorifero e la lavatrice!
Amico, non è così debole, semplicemente non ne ha voglia
Perché lei sa che alla fine fai quell'idiota
Perché questo è il suo piano, finalmente lo vedi
Ma hai ancora configurato il suo WiFi!
E puoi parlarle bene, lo dice anche lei
Poi arriva un ragazzo che non dice niente e lei gli salta addosso!
(A volte quel tipo sono io!)
Tu vuoi scopare ma lei sta già dormendo!
Benvenuto nella zona degli amici!
E pensi di aver bisogno solo di un regalo?!
Ma tu rimani nella zona degli amici!
Sì, schiocca le dita e tu stai già correndo!
Benvenuto nella zona degli amici
E pensi che non durerà per sempre!
Ma tu rimani nella zona degli amici!