Traduzione del testo della canzone Goldene Jahre - SDP

Goldene Jahre (originale)

Ich wär' so gerne wieder da
Ich wär' so gerne wieder da
Ich wär' so gerne wieder in den 90er Jahren
Ich wär' so gerne wieder da
Ich wär' so gerne wieder da
Ich wär' so gerne wieder in den 90er Jahren
Ich bin behütet aufgewachsen am Rande uns’rer Hauptstadt
Wo jeder zweite den ich kannte ein haus hatte
Wir wir mit Garten umrandet von Bäumen
Ich hatte all das, wovon die anderen träumten
Ja, meine Eltern sorgten sich um’s arme Söhnchen
Am Wochenende gab es morgens warme Brötchen
Ein Elternpaar, das meine Dorgen versteht Werte und Normen wurden mir vorgelegt
Ich ging auf eine Schule auf der Gewalt nur ein Fremdwort war
Packte sie mit links, weil ich sie halt nur als Denksport sah
Löste Probleme ohne größeres Kämpfen
Außer meiner Lehrer kannte ich keine bösen Menschen
Damals, in den 90er Jahren, als alle freundlicher waren
Mit Spielzeug aus em und aus der Mickeymaus
Auf Familienfotos sah ich so glücklich aus
Ich wär' so gerne wieder da
Ich wär' so gerne wieder da
Ich wär' so gerne wieder in den 90er Jahren
Ich wär' so gerne wieder da
Ich wär' so gerne wieder da
Ich wär' so gerne wieder in den 90er Jahren
Ich bin behütet aufgewachsen
Ich weiß es noch haargenau
Schlechte Nachrichten gabs nur abends in der Tagesschau
Heute gibt es sie fast zu allen tageszeiten
Früher hatte ich nur Angst bei 3 Fragezeichen, TKGG, fünf Freunde und
Ghostbusters und dachte, dass jeder Verbrecher schön im Knast saß
Alle waren lieb und es wurde mir erst jetzt klar, damals fühlte ich mich
unbesieg- und unverletzbar
An warmen Tagen grillten wir im Garten, dann um pünktlich halb vier klingelte
der Eismann, alles war im Einklang, Vater, Mutter, alle da, ja das Schlimmste
war, wenn die Kräuterbutter alle war
Damals in den 90er Jahren
Meinen goldenen Jahren
Viele hassen ihre Kindheit und ihren heimatort, nein, hätt' ich die wahl ich
würd so gerne wieder dort sein
Ich wär' so gerne wieder da
Ich wär' so gerne wieder da
Ich wär' so gerne wieder in den 90er Jahren
Ich wär' so gerne wieder da
Ich wär' so gerne wieder da
Ich wär' so gerne wieder in den 90er Jahren

(traduzione)

Mi piacerebbe essere di nuovo lì
Mi piacerebbe essere di nuovo lì
Mi piacerebbe tanto tornare negli anni '90
Mi piacerebbe essere di nuovo lì
Mi piacerebbe essere di nuovo lì
Mi piacerebbe tanto tornare negli anni '90
Sono cresciuto al riparo nella periferia della nostra capitale
Dove ogni seconda persona che conoscevo aveva una casa
Abbiamo noi con giardino circondato da alberi
Avevo tutto ciò che tutti gli altri sognavano
Sì, i miei genitori erano preoccupati per il povero figlio
Nel fine settimana c'erano panini caldi al mattino
Mi sono stati presentati una coppia di genitori che capiscono i miei valori e le mie norme Dorgen
Sono andato in una scuola dove la violenza era solo un concetto estraneo
L'ho afferrato con la mano sinistra, perché l'ho visto solo come un rompicapo
Problemi risolti senza troppi litigi
Fatta eccezione per i miei insegnanti, non conoscevo persone cattive
Negli anni '90, quando tutti erano più amichevoli
Con i giocattoli di em e Topolino
Sembravo così felice nelle foto di famiglia
Mi piacerebbe essere di nuovo lì
Mi piacerebbe essere di nuovo lì
Mi piacerebbe tanto tornare negli anni '90
Mi piacerebbe essere di nuovo lì
Mi piacerebbe essere di nuovo lì
Mi piacerebbe tanto tornare negli anni '90
Sono cresciuto al riparo
Ricordo ancora esattamente
C'erano cattive notizie solo la sera sul Tagesschau
Oggi sono disponibili quasi a tutte le ore del giorno
Avevo paura solo di 3 punti interrogativi, TKGG, cinque amici e
Ghostbusters e pensavano che ogni criminale si divertisse in prigione
Tutti erano gentili ed è stato solo ora che ho capito come mi sentivo allora
invincibile e invulnerabile
Nelle giornate calde grigliavamo in giardino, poi il campanello suonò esattamente alle tre e mezza
il gelataio, tutto era in armonia, padre, madre, tutti lì, sì, il peggio
è stato quando il burro alle erbe se n'era andato
Già negli anni '90
i miei anni d'oro
Molti odiano la loro infanzia e la loro città natale, no, se potessi scegliere lo farei
mi piacerebbe essere di nuovo lì
Mi piacerebbe essere di nuovo lì
Mi piacerebbe essere di nuovo lì
Mi piacerebbe tanto tornare negli anni '90
Mi piacerebbe essere di nuovo lì
Mi piacerebbe essere di nuovo lì
Mi piacerebbe tanto tornare negli anni '90