Traduzione del testo della canzone Leider wieder da! - SDP

Leider wieder da! (originale)

Keiner weiß, wie uns’re Lieder heißen
Wir sind nicht auf Titelseiten
Im Radio läuft schon wieder Scheiße
Doch das int’ressiert uns beide
Gar nicht!
Wir machen Mucke, auch wenn keiner danach fragt
Ich hab' 'ne schlechte Nachricht
Und die lautet: «Wir sind leider wieder da!»
Ja, das Wetter war viel besser — ohne uns!
Jeder Lottoschein ein Sechser — ohne uns!
Jeder Tag war wie Silvester — ohne uns!
Die ganze Welt war viel gerechter — ohne uns!
Das war so ein entspanntes Jahr
Doch wir sind leider wieder da
Und uns hat keiner gefragt
Doch wir sind leider wieder da
Du hast gehofft, wir kommen gar nicht zurück
Werden überfahr'n oder erschlagen vom Blitz
Ja, du hast gehofft, wir liegen beide längst im Grab
Doch wir sind leider wieder da
Schönen guten Tag, ich will nur, dass du weißt
Dass ich immer noch will, dass du dein Radio aus dem Fenster schmeißt
SDP, anti Trend, scheiß auf Popstars!
Nenn mich prominent und ich reiß' dein’n Kopf ab
Wir sind leider wieder da, Vinc und Digi-Digi-Dag
Du hast kein’n Bock, doch dich hat keiner gefragt
Jaja, andere Bands werden auch immer trauriger
Denn ihre Fans sterben aus wie Dinosaurier
Wow, Dicker, schau, Dicker, so wird das gemacht
Willkommen auf der bunten Seite der Macht
Dein Nachbar ist gestresst, es ist das alte Lied
Denn wir sind leider wieder da wie der kalte Krieg
Ja, das Wetter war viel besser — ohne uns!
Und dein Stuhlgang war viel fester — ohne uns!
Jeder Tag war wie Silvester — ohne uns!
Die ganze Welt war viel gerechter — ohne uns!
Das war so ein entspanntes Jahr
Doch wir sind leider wieder da
Und uns hat keiner gefragt
Doch wir sind leider wieder da
Du hast gehofft, wir kommen gar nicht zurück
Werden überfahr'n oder erschlagen vom Blitz
Ja, du hast gehofft, wir liegen beide längst im Grab
Doch wir sind leider wieder da

Leider wieder da! (traduzione)

Nessuno sa come si chiamano le nostre canzoni
Non siamo in prima pagina
C'è di nuovo merda alla radio
Ma questo interessa a entrambi
Affatto!
Facciamo musica, anche se nessuno la chiede
ho brutte notizie
E dice: "Purtroppo siamo tornati!"
Sì, il tempo era molto migliore, senza di noi!
Ogni biglietto della lotteria è un sei — senza di noi!
Ogni giorno era come Capodanno - senza di noi!
Il mondo intero era molto più giusto, senza di noi!
È stato un anno così rilassato
Ma purtroppo siamo tornati
E nessuno ce lo ha chiesto
Ma purtroppo siamo tornati
Speravi che non saremmo tornati affatto
Vengono investiti o colpiti da un fulmine
Sì, speravi, siamo entrambi nelle nostre tombe da molto tempo
Ma purtroppo siamo tornati
Buona giornata, voglio solo che tu lo sappia
Che voglio ancora che butti la radio fuori dalla finestra
SDP, anti-tendenza, fanculo le pop star!
Chiamami prominente e ti strappo la testa
Purtroppo siamo tornati, Vinc e Digi-Digi-Dag
Non ti va, ma nessuno te l'ha chiesto
Sì, anche le altre band stanno diventando più tristi
Perché i loro fan si stanno estinguendo come dinosauri
Wow, grassone, guarda, grassone, ecco come si fa
Benvenuti nel lato colorato del potere
Il tuo vicino è stressato, è la vecchia canzone
Perché purtroppo siamo tornati come la guerra fredda
Sì, il tempo era molto migliore, senza di noi!
E i tuoi movimenti intestinali erano molto più stretti, senza di noi!
Ogni giorno era come Capodanno - senza di noi!
Il mondo intero era molto più giusto, senza di noi!
È stato un anno così rilassato
Ma purtroppo siamo tornati
E nessuno ce lo ha chiesto
Ma purtroppo siamo tornati
Speravi che non saremmo tornati affatto
Vengono investiti o colpiti da un fulmine
Sì, speravi, siamo entrambi nelle nostre tombe da molto tempo
Ma purtroppo siamo tornati