Traduzione del testo della canzone Mann über Bord - SDP

Mann über Bord (originale)

Meine Tränen bilden ein Meer
Auch das Salz hält mich nicht oben
Und wirft mir keiner einen Rettungsring her
Bin ich verloren
Siehst du nicht, dass ich ertrinke?
(oh-o-oh)
Alles um mich rum verschwindet (oh-o-o-oh)
Bitte hilf mir, ich versinke (oh-o-oh)
Siehst du nicht, dass ich ertrinke?
(oh-o-o-oh)
Kein Problem, ich schaff' das schon
Schaff' das alles schon alleine
Ich bin der Kapitän auf meinem Schiff
Ich bin alleine auf meiner Reise
Alles hört auf mein Kommando!
Alles hört auf mein' Befehl
Ja, ich hab' alles unter Kontrolle, allein auf hoher See
Und die Wellen schlagen auf das Deck
Das nächste Land ist so weit weg
Und das Wasser steht mir bis zum Kinn
Doch keine Panik, ich krieg' das hin!
Siehst du nicht, dass ich ertrinke?
(oh-o-oh)
Alles um mich rum verschwindet (oh-o-o-oh)
Bitte hilf mir, ich versinke (oh-o-oh)
Siehst du nicht, dass ich ertrinke?
Die Arme werden müde, die Beine schwer und taub
Das Salz brennt in den Augen und keiner zieht mich raus
Die Kälte und die Angst, all das halt' ich aus
Ich durchschwimm' den ganzen Ozean auf eigene Faust
Doch mit jedem Zug nach vorn wirft mich 'ne Welle zwei zurück
Doch bis zum Horizont ist es nur ein kleines Stück
Siehst du nicht, dass ich ertrinke?
(oh-o-oh)
Alles um mich rum verschwindet (oh-o-oh)
Bitte hilf mir, ich versinke (oh-o-oh)
Siehst du nicht, dass ich ertrinke?
(oh-o-o-oh)
Meine Tränen bilden ein Meer
Auch das Salz hält mich nicht oben
Und wirft mir keiner einen Rettungsring her
Bin ich verloren
Mann über Bord!
Siehst du nicht, dass ich ertrinke?
(oh-o-oh)
Alles um mich rum verschwindet (oh-o-o-oh)
Bitte hilf mir, ich versinke (oh-o-oh)
Siehst du nicht, dass ich ertrinke?
(oh-o-o-oh)

Mann über Bord (traduzione)

Le mie lacrime formano un mare
Anche il sale non mi regge
E non lanciarmi un salvagente
sono perso?
Non vedi che sto affogando?
(oh-o-oh)
Tutto intorno a me scompare (oh-o-o-oh)
Per favore aiutami sto affondando (oh-o-oh)
Non vedi che sto affogando?
(oh-o-o-oh)
Nessun problema, posso farlo
Fai tutto da solo
Sono il capitano della mia nave
Sono solo nel mio viaggio
Tutto è al mio comando!
Tutto è al mio comando
Sì, ho tutto sotto controllo, solo in alto mare
E le onde martellano il ponte
Il prossimo paese è così lontano
E l'acqua mi arriva fino al mento
Ma niente panico, ce la posso fare!
Non vedi che sto affogando?
(oh-o-oh)
Tutto intorno a me scompare (oh-o-o-oh)
Per favore aiutami sto affondando (oh-o-oh)
Non vedi che sto affogando?
Le braccia si stancano, le gambe si sentono pesanti e intorpidite
Il sale mi brucia gli occhi e nessuno mi tira fuori
Posso sopportare il freddo e la paura
Nuoto l'intero oceano da solo
Ma ad ogni passo in avanti, un'ondata due mi fa tornare indietro
Ma è solo una breve distanza dall'orizzonte
Non vedi che sto affogando?
(oh-o-oh)
Tutto intorno a me scompare (oh-o-oh)
Per favore aiutami sto affondando (oh-o-oh)
Non vedi che sto affogando?
(oh-o-o-oh)
Le mie lacrime formano un mare
Anche il sale non mi regge
E non lanciarmi un salvagente
sono perso?
uomo in mare!
Non vedi che sto affogando?
(oh-o-oh)
Tutto intorno a me scompare (oh-o-o-oh)
Per favore aiutami sto affondando (oh-o-oh)
Non vedi che sto affogando?
(oh-o-o-oh)