Traduzione del testo della canzone Nervensäge - SDP

Nervensäge (originale)

Ach Mensch, Dicker!
Ist ja schön dich zu treffen
Dicker, hätt' dich fast nicht erkannt
Ach hier mit dem Bart jetzt und so.
Und, und bei dir?
Wo wohnst du jetzt?
Wohnst du noch in
Ach, in Friedrichhain jetze?
Friedrichhain, des ist natürlich nicht schlecht!
Und bei dir und so?
Ach, det läuft jut, wa?
Biste jetzt noch immer in der, in dem Marketinggeschäft
Von CO Entertainment Corporation?
Na bitte … na bitte, läuft doch!
Erzähl doch mal, ah ne, erzähl mal nicht, ah doch, erzähl ruhig!
Dein Boot, dein Haus, deine Karre
Dicker, wann hältst du denn endlich auch mal deine Klappe?
Gestern warst du auf 'ner Party, da war’n krasse Weiber
Dort lief nur Elektro, Alter, Mann, bist du ein Styler
Und dein Vollbart ist grad voll in Mode
Haste schon gehört: Bald gibt’s Club-Mate aus der Dose
Mann, halt die Schnauze!
Ich will endlich geh’n!
Alter, noch ein Wort und ich ertränk' dich im See!
Klar kannst du dich melden, aber bitte nicht bei mir!
Klar sieht man sich wieder, aber ganz bestimmt nicht wir!
Ey, na klar rufe ich an, aber ganz bestimmt nicht dich!
Du fragst «Bist du auch bei Facebook?», ich weiß nicht, wovon du sprichst
Alter Schwede, bist du 'ne Nervensäge!
Voll die Nervensäge, alter Schwede!
Deine Titten, deine Zukunft und dein Vater
Es handelt nur von dir, dein gesamtes Gelaber
Du machst was mit Medien und stehst kurz vor dem Master
Du bist ein wildes Ding, das trotzdem immer brav war
Du weißt nicht: Bist du Künstlerin oder eher Business?
Guck mal in den Spiegel, Mann, dann siehst du, was 'ne Bitch ist!
Du kombinierst geschickt Chanel und H&M
Und fühlst dich cool mit deinem aufgesetzten Straßen-Slang
Mädchen, immer wenn du redest, hab' ich auf dem Ohr so 'n Pfeifton
Was willst du von mir?
Du hast doch Papi und dein iPhone
Klar kannst du dich melden, aber bitte nicht bei mir!
Klar sieht man sich wieder, aber ganz bestimmt nicht wir!
Ey, na klar rufe ich an, aber ganz bestimmt nicht dich!
Du fragst «Bist du auch bei Facebook?», ich weiß nicht, wovon du sprichst
Alter Schwede, bist du 'ne Nervensäge!
Voll die Nervensäge, alter Schwede!
Ich treff' dich auf offener Straße
Und krieg' ein Schreck, krieg' ein Schreck
Ich seh' deine Nummer auf dem Display
Und drück' dich weg, drück' dich weg
(Telefon-Anbieter)
Der Teilnehmer ist im Moment nicht erreichbar, wird aber per SMS über ihren
Anruf informiert
Klar kannst du dich melden, aber bitte nicht bei mir!
Klar sieht man sich wieder, aber ganz bestimmt nicht wir!
Ey, na klar rufe ich an, aber ganz bestimmt nicht dich!
Du fragst «Bist du auch bei Facebook?», ich weiß nicht, wovon du sprichst
Alter Schwede, bist du 'ne Nervensäge!
Voll die Nervensäge, alter Schwede!
Des ist natürlich schon irre
Ist schon irre, was du da alles so gerissen hast
Bei dir in der Firma, wa?
Jaja, die kommen ohne dich gar nicht mehr aus, Dicker!
Na jut, wa?
Dickerchen, mach’s gut!
Meldeste dich, wa?
Auf jeden, jaja, chill’n wir mal, chill’n wir mal
Trinken wir mal zusammen 'ne Fritz-Cola, Dicker!

Nervensäge (traduzione)

Oh uomo, grasso!
È un piacere conoscerti
Dicker, quasi non ti riconoscevo
Oh qui con la barba ora e così via.
E, e con te?
Dove vivi adesso?
Ci vivi ancora?
Oh, a Friedrichhain adesso?
Friedrichhain, ovviamente non è male!
E con te e cose del genere?
Oh, sta andando bene, vero?
Sei ancora nel settore del marketing
Dalla CO Entertainment Corporation?
Ecco qua... ecco, andiamo!
Dimmi, ah no, non dirmelo, ah sì, dimmelo!
La tua barca, la tua casa, il tuo carrello
Dicker, quando finalmente starai zitto?
Ieri eri a una festa, c'erano delle donne sfacciate
Era solo elettronica, amico, sei uno styler
E la tua barba folta è di gran moda in questo momento
L'hai già sentito: Club-Mate sarà presto disponibile in una lattina
Amico, stai zitto!
finalmente voglio andare!
Amico, ancora una parola e ti affogherò nel lago!
Certo che puoi metterti in contatto, ma per favore non a me!
Ovviamente ci rivedremo, ma sicuramente non noi!
Ehi, certo che ti chiamo, ma sicuramente non tu!
Mi chiedi «Sei anche su Facebook?», non so di cosa parli
Vecchio svedese, sei un rompicoglioni!
Una rottura di palle, vecchio svedese!
Le tue tette, il tuo futuro e tuo padre
Riguarda solo te, tutte le tue chiacchiere
Fai qualcosa con i media e stai per fare i tuoi Master
Sei una cosa selvaggia che è sempre stata buona
Non lo sai: sei un artista o più un business?
Guardati allo specchio, amico, poi vedrai cos'è una cagna!
Unisci abilmente Chanel e H&M
E sentirsi a proprio agio con il tuo finto gergo di strada
Ragazza, ogni volta che parli, ho un fischio nell'orecchio
Cosa vuole da me?
Hai papà e il tuo iPhone
Certo che puoi metterti in contatto, ma per favore non a me!
Ovviamente ci rivedremo, ma sicuramente non noi!
Ehi, certo che ti chiamo, ma sicuramente non tu!
Mi chiedi «Sei anche su Facebook?», non so di cosa parli
Vecchio svedese, sei un rompicoglioni!
Una rottura di palle, vecchio svedese!
Ci vediamo per strada
E spaventati, spaventati
Vedo il tuo numero sul display
E respingi, respingi
(operatore telefonico)
Il partecipante al momento non è raggiungibile, ma sarà contattato via SMS tramite il loro
chiamare informato
Certo che puoi metterti in contatto, ma per favore non a me!
Ovviamente ci rivedremo, ma sicuramente non noi!
Ehi, certo che ti chiamo, ma sicuramente non tu!
Mi chiedi «Sei anche su Facebook?», non so di cosa parli
Vecchio svedese, sei un rompicoglioni!
Una rottura di palle, vecchio svedese!
È pazzesco, ovviamente
È pazzesco quello che hai fatto a pezzi lassù
Alla tua azienda, eh?
Sì, non possono più fare a meno di te, ciccione!
Va bene, eh?
Grasso, stai attento!
Iscriviti, eh?
Certo, sì, rilassiamoci, rilassiamoci
Beviamo insieme una Fritz-Cola, ciccione!