Traduzione del testo della canzone Selbstmord - SDP

Selbstmord (originale)

Ja, mein Chef ist ein Arsch, da hilft nur nackte Gewalt
Und ich denk' mir jeden Tag «Ey, diesen Spasten mach ich kalt»
Ich sag «Juten Morgen, Chef!
Ist ja schön, dass ich Sie treffe.»
Und begrüße ihn mit einem Schlag in seine Fresse
Als Dank für die Arbeit, die nicht zu schaffen ist
Bring' ich ihm eine Tasse Kaffee mit Rattengift
Huch, sag mal, ey, was knallt denn da so laut?
Ey, da hat wohl wer 'ne Bombe in sein' Dienstwagen gebaut!
Oder vielleicht auch in die Zigarre TNT
Und wenn er sie dann anzündet, dann tut das glaub' ich ganz schön weh
Ja, er schreit voll und fragt mich, was der Scheiß soll
Denn ich zieh' ihn an seiner Krawatte in den Reißwolf
Oh-oh-oh
Und wenn mich der Richter fragt
Sag ich, dass ich daran nicht beteiligt war
Das war Selbstmord, Selbstmord
Ich habe es doch selbst gesehen, ey, der Typ wollt' nicht mehr leben
Das war Selbstmord, das war doch Selbstmord
Ey, der Typ sprang von der Brücke und jetzt liegen hier die Stücke
Das war Selbstmord, Selbstmord
Ich habe es doch selbst gesehen, ey, der Typ wollt' nicht mehr leben
Das war Selbstmord, das war doch Selbstmord
Er ging alleine in den Wald und dann hat es laut geknallt
'Ne Menge Schweine gehen mir auf die Eier, Mann
Ich würde sie zur Leiche machen, wenn man das verschleiern kann
Was heißt hier «Lass den!»?
Ich hass' den!
Ich würd' den töten, doch für den Spast nicht in den Knast geh’n
Und die Bullen sprechen schon von einer Selbstmordwelle
Von der Chefzentrale bis zur Kinderfickereinzelzelle
Okay, Mann, ich hab ein bisschen nachgeholfen
Doch das heißt noch lange nicht, dass die das nicht selber wollten!
So wie der Typ da, der liegt da doch seit Wochen
Officer, der hat sich selbst von hinten in den Kopp geschossen
CSI: Berlin und Gerichtsmedizin
Diagnose: Suizid, Mann, die kriegen mich doch nie, eh
Und wenn mich der Richter fragt
Sag ich, dass ich daran nicht beteiligt war
Das war Selbstmord, Selbstmord
Ich habe es doch selbst gesehen, ey, der Typ wollt' nicht mehr leben
Das war Selbstmord, das war doch Selbstmord
Ey, der Typ sprang von der Brücke und jetzt liegen hier die Stücke
Das war Selbstmord, Selbstmord
Ich habe es doch selbst gesehen, ey, der Typ wollt' nicht mehr leben
Das war Selbstmord, das war doch Selbstmord
Er ging alleine in den Wald und dann hat es laut geknallt

Selbstmord (traduzione)

Sì, il mio capo è un asino, solo la forza bruta aiuterà
E penso a me stesso ogni giorno "Ehi, ucciderò questa vanga"
Dico "Buongiorno, capo!
È un piacere conoscerti."
E salutalo con uno schiaffo in faccia
Come ringraziamento per il lavoro che non si può fare
Gli porterò una tazza di caffè con veleno per topi
Oops, dimmi, ehi, cos'è quel sbattere così forte?
Ehi, qualcuno deve aver costruito una bomba nell'auto aziendale!
O forse nel sigaro TNT
E quando gli dà fuoco, penso che faccia molto male
Sì, urla e mi chiede di cosa si tratta
Perché lo trascino nel distruggidocumenti per la cravatta
Oh oh oh
E se il giudice me lo chiede
Dico che non ho avuto alcun ruolo in esso
Quello è stato un suicidio, un suicidio
L'ho visto io stesso, ehi, il ragazzo non voleva più vivere
È stato un suicidio, è stato un suicidio
Ehi, il ragazzo è saltato giù dal ponte e ora ecco i pezzi
Quello è stato un suicidio, un suicidio
L'ho visto io stesso, ehi, il ragazzo non voleva più vivere
È stato un suicidio, è stato un suicidio
Andò nella foresta da solo e poi si udì un forte scoppio
«Un sacco di maiali mi fanno incazzare, amico
Farei di lei un cadavere se riuscissi a mascherarlo
Cosa significa qui "Lascialo andare!"?
Lo odio!
Lo ucciderei, ma non andrei in prigione per divertimento
E la polizia parla già di un'ondata di suicidi
Dalla sede centrale alla cella di stronzate
Ok, amico, ho aiutato un po'
Ma questo non significa che non lo volessero loro stessi!
Come quel ragazzo laggiù, è rimasto sdraiato lì per settimane
Agente, si è sparato alla testa da dietro
CSI: Berlino e Medicina Legale
Diagnosi: suicidio, amico, non mi prenderanno mai, eh
E se il giudice me lo chiede
Dico che non ho avuto alcun ruolo in esso
Quello è stato un suicidio, un suicidio
L'ho visto io stesso, ehi, il ragazzo non voleva più vivere
È stato un suicidio, è stato un suicidio
Ehi, il ragazzo è saltato giù dal ponte e ora ecco i pezzi
Quello è stato un suicidio, un suicidio
L'ho visto io stesso, ehi, il ragazzo non voleva più vivere
È stato un suicidio, è stato un suicidio
Andò nella foresta da solo e poi si udì un forte scoppio