Traduzione del testo della canzone Sie macht'n Drama - SDP

Sie macht'n Drama (originale)

Sie macht’n Drama, sie macht’n Drama
Sie macht’n Drama, sie macht’n Drama
Alles könnte schön sein, doch sie macht’n Drama draus
Immer wenn sie ausflippt sieht sie wie meine Mama aus
Ich mach sie sanft wach, es war ne klasse Nacht
Doch sie wird wieder einmal mehr mit Falten auf der Stirn wach
Und wieder frag ich mich, muss ich mich um uns ängstigen
Wenn nicht einmal der Kaffee und die Crossaints sie besänftigen
Ich hab nicht angerufen, bin einfach eingeschlafen
Sie fängt an zu fluchen, wie kann ich nur sowas dreistes machen
Ich hab die scheiß sms wohl zu spät gelesen
Und das süße Mädchen wird zu einem verdammten Wesen
Sie macht’n Drama, sie macht’n Drama
Sie macht’n Drama, sie macht’n Drama
Alles könnte schön sein, doch sie macht’n Drama draus
Immer wenn sie ausflippt sieht sie wie meine Mama aus
Letztens sind wir beide wieder mal essen gegangen
Sie hat wieder ohne Grund so’n Stress angefangen
Immer wieder fragt sie mich, welches Kleid sie kaufen soll
Doch nimmt dann das andere.
Ich hab die Schnauze voll
Wieder fragt sie mich, ob ich mir überlegt hab
Was soll uns die Zukunft bringen, was ist mit der Gegenwart
Ich sag «mir reicht die Sicherheit, dass ich dich so gern hab.»
Sie fragt «weißt du eigentlich wie weit du dich entfernt hast?»
Sie macht’n Drama, sie macht’n Drama
Sie macht’n Drama, sie macht’n Drama
Alles könnte schön sein, doch sie macht’n Drama draus
Immer wenn sie ausflippt sieht sie wie meine Mama aus
Laber, laber, laber, laber
Bla bla bla bla bla bla bla bla
Laber, laber, laber, laber
Bla bla bla bla bla bla bla bla
Laber, bla bla, laber, bla bla…
Sie macht’n Drama.
(5x)

Sie macht'n Drama (traduzione)

Fa un dramma, fa un dramma
Fa un dramma, fa un dramma
Tutto potrebbe essere bello, ma ne fa un dramma
Ogni volta che va fuori di testa, assomiglia a mia madre
La sveglio dolcemente, è stata una notte fantastica
Ma si sveglia di nuovo con le rughe sulla fronte
E ancora mi chiedo, devo preoccuparmi per noi
Se anche il caffè e i croissant non la tranquillizzano
Non ho chiamato, mi sono solo addormentato
Inizia a imprecare, come posso fare qualcosa di così sfacciato
Devo aver letto quel maledetto SMS troppo tardi
E la ragazza carina diventa una dannata creatura
Fa un dramma, fa un dramma
Fa un dramma, fa un dramma
Tutto potrebbe essere bello, ma ne fa un dramma
Ogni volta che va fuori di testa, assomiglia a mia madre
Di recente siamo usciti entrambi a mangiare di nuovo
Ha ricominciato questo tipo di stress senza motivo
Continua a chiedermi quale vestito dovrebbe comprare
Ma poi prendi l'altro.
Sono stufo
Mi chiede di nuovo se ho cambiato idea
Cosa dovrebbe portarci il futuro, e il presente
Dico "Mi basta essere sicuro che mi piaci così tanto".
Mi chiede «sai davvero quanto sei lontano?»
Fa un dramma, fa un dramma
Fa un dramma, fa un dramma
Tutto potrebbe essere bello, ma ne fa un dramma
Ogni volta che va fuori di testa, assomiglia a mia madre
Chiacchiere, chiacchiere, chiacchiere, chiacchiere
Bla bla bla bla bla bla bla bla bla
Chiacchiere, chiacchiere, chiacchiere, chiacchiere
Bla bla bla bla bla bla bla bla bla
Babble, bla bla, bla, bla bla...
Lei fa un dramma.
(5x)