Traduzione del testo della canzone So ist das Leben - SDP

So ist das Leben (originale)

Alles fing an nachts um Zwei
Es klopfte an der Tür — «Hey hey hier ist die Polizei
Machense mal die Tür auf, aber n bisschen flott
Wir ham nicht ewig Zeit hier wird gleich eingeklopft?»
Ja ja alles easy komm mal klar bleib mal locker
Das TaTüTaTa-Gehabe haut hier eh keinen vom Hocker
«Rhm Rhm Herr Stein wir ham nen anonymen Tipp
Dass es bei Ihnen en masse Cannabis gibt»
Wasn das fürn Quatsch ich rauche gar kein Haschisch
Wenn mich irgendwas pusht dann ist das höchstens kalter Kaffee
Oder Cola mit Eis, halt der Koffein-Scheiß
Kann dann drei Tage nicht schlafen und geh allen auf den Geist
«Soso mein Freundchen Sie kommen jetzt erst mal mit»
Ich sagte nö und gab dem Bullen einen fetten Arschtritt
Und ja sowas ist bei dem ja gar nicht gern gesehen
Deshalb schoss er gleich auf mich ich konnte das gut verstehen
Doch ich krepierte nicht sofort, womit mir noch ein bisschen Zeit blieb «ohohoh»
Und während ich krepierte sang ich dieses schöne Lied ohohoh
Ei Ei Ei wer hätte das gedacht
Spaß ist wenn man trotzdem drüber lacht
Es kann nicht nur Sonne geben
Mach dir nichts draus, man so ist das Leben
Jeder kennt das man geht in der Stadt spaziern
Doch das ist gar nicht so lustig ey da kann ganz viel passiern
Da schlender' ich und hüpfe ich vor Freude ganz froh
Auf einmal drückt die Blase, ich muss dringend aufs Klo
Ich renne los zur nächsten öffentlichen Toilette
Doch überseh dabei eine Straßenabsperrkette
Ich stolper auf die Straße, ein Auto muss stark bremsen
Und das rammt einen Tankzug und der fängt an zu brennen
«Oh shit"es kracht und er explodiert
Eigentlich halb so schlimm wär da nicht noch mehr passiert
Die Flammen greifen über auf ein Nachbarhaus
Und jetzt sieht das alles schon ganz anders aus
Es kommen Polizei und Feuerwehr
Versuchen Herr zu werden übers Flammenmeer
Doch aus der Tankstelle entweichen brennende Gase
Und et dauert nicht lange, da brennt die ganze Straße
Nach kurzer Zeit ham auch die Medien davon Wind gekriegt
Und ich seh wie ein TV-Hubschrauber auf die Flammen zufliegt
Ich dachte erst er kommt um mich zu filmen
Also gucke ich ganz cool als würde ich gerade chilln
Und da steh ich nun um mich herum Apokalypse
Mindestens 2000 Grad ist klar dass ich schwitze
Und als mir klar wird, dass all das ich war
Da wird mir irgendwie doch sonderbar
Ja im Klartext gesagt ich fühl' mich echt beschissen
Doch da fällt mir auf ich muss noch immer stark pissen «oh»
Doch ich sehe die Toilette ist nur noch ein Schrotthaufen «oh oh oh»
Drum fang ich an zu singen und lass' einfach laufen
Ei Ei Ei wer hätte das gedacht
Spaß ist wenn man trotzdem drüber lacht
Es kann nicht nur Sonne geben
Mach dir nichts draus, man so ist das Leben
Ei Ei Ei wer hätte das gedacht
Spaß ist wenn man trotzdem drüber lacht
Es kann nicht nur Sonne geben
Manchmal steht man halt auch im Regen

(traduzione)

Tutto è cominciato alle due del mattino
Bussano alla porta - «Ehi, ehi, questa è la polizia
Apri la porta, ma sii veloce
Non abbiamo per sempre qui, busseremo presto?"
Sì, tutto è facile, dai, rilassati
Il comportamento TaTüTaTa non farà comunque impazzire nessuno qui
«Rhm Rhm Herr Stein abbiamo una soffiata anonima
Che hai molta cannabis»
Che sciocchezza, non fumo affatto hashish
Se qualcosa mi spinge, è al massimo un caffè freddo
O cola con ghiaccio, basta con la merda di caffeina
Non riesco a dormire per tre giorni e dà sui nervi a tutti
«Allora, amico mio, vieni con me adesso»
Ho detto di no e ho dato un bel calcio al poliziotto
E sì, non è una cosa che gli piace affatto
Ecco perché mi ha sparato subito, l'ho capito
Ma non sono morto subito, il che mi ha dato un po' più di tempo "ohohoh"
E mentre stavo morendo ho cantato questa bellissima canzone ohohoh
Oh, chi l'avrebbe mai detto
È divertente se ci ridi ancora
Non può esserci solo il sole
Non preoccuparti, amico, questa è la vita
Tutti sanno che vai a fare una passeggiata in città
Ma non è così divertente, ehi, possono succedere molte cose lì
Così passeggio e salto di gioia
All'improvviso la vescica si stringe, ho urgente bisogno di andare in bagno
Corro al bagno pubblico più vicino
Ma trascura una catena di blocchi stradali
Inciampo in strada, una macchina deve frenare forte
E questo colpisce una petroliera e inizia a bruciare
"Oh merda" si blocca ed esplode
In realtà, non sarebbe stato così male se non fosse successo di più
Le fiamme si sono propagate a una casa vicina
E ora sembra tutto molto diverso
In arrivo la polizia e i vigili del fuoco
Prova a dominare il mare di fiamme
Ma i gas in fiamme fuoriescono dalla stazione di servizio
E in poco tempo l'intera strada è in fiamme
Dopo poco tempo, anche i media se ne sono accorti
E vedo un elicottero televisivo volare verso le fiamme
All'inizio pensavo che sarebbe venuto a filmarmi
Quindi sembro davvero figo come se mi stessi rilassando
Ed eccomi ora in piedi intorno a me nell'apocalisse
Almeno 2000 gradi è chiaro che sto sudando
E quando mi rendo conto che tutto questo ero io
Mi sembra un po' strano
Sì, per dirla chiaramente, mi sento davvero schifoso
Ma poi mi rendo conto che devo ancora fare pipì molto «oh»
Ma vedo che il gabinetto è solo un mucchio di rottami «oh oh oh»
Ecco perché inizio a cantare e lo lascio andare
Oh, chi l'avrebbe mai detto
È divertente se ci ridi ancora
Non può esserci solo il sole
Non preoccuparti, amico, questa è la vita
Oh, chi l'avrebbe mai detto
È divertente se ci ridi ancora
Non può esserci solo il sole
A volte stai semplicemente sotto la pioggia