Traduzione del testo della canzone Total verschlossen - SDP

Total verschlossen (originale)

1. Strophe:
Ich bin ein tiefes Wasser, immernoch kein Land in Sicht.
Ich bin 'ne kleine Insel, umspühlt von kalter Gischt!
Ich bin ein Fragezeichen, doch das hebt den Tonfall nicht.
Ich reich dir meine Hand, hätt nie gedacht, dass sie bald bricht!
Refrain:
Ich war noch nie so offen, noch nie, noch nie so offen.
Trotzdem wirfst du mir vor, ich sei total verschlossen.
Ich war noch nie so offen, noch nie, noch nie so offen.
Trotzdem wirfst du mir vor, ich sei total verschlossen.
2. Strophe:
Ich bin ein Geisterschiff, das so wie’s aussieht sicher sinkt!
Nirgenswo ein Rettungsring, der mich hält, wenn ich ertrink!
An all den spitzen Felsenklippen, hab ich mich so oft geschnitten.
Ich trag schon so viele Narben im Gesicht und auf dem Rücken.
Refrain:
Ich war noch nie so offen, noch nie, noch nie so offen.
Trotzdem wirfst du mir vor, ich sei total verschlossen.
Ich war noch nie so offen, noch nie, noch nie so offen.
Trotzdem wirfst du mir vor, ich sei total verschlossen.
3. Strophe
Ich versink im tiefen Wasser, so tief, tiefer geht es nicht.
Ich erzähl dir einfach alles, irgendwann verstehst du mich.
Ich versuch mich selber an den Haaren wieder raus zu reißen.
Wünschen würd ich mir, dass du jetzt kämst um mir die Hand zu reichen.
Refrain:
Ich war noch nie so offen, noch nie, noch nie so offen.
Trotzdem wirfst du mir vor, ich sei total verschlossen.
Ich war noch nie so offen, noch nie, noch nie so offen.
Trotzdem wirfst du mir vor, ich sei total verschlossen.
(Dank an JenZor für den Text)

Total verschlossen (traduzione)

1a strofa:
Sono in acque profonde, ancora nessuna terra in vista.
Sono una piccola isola, circondata da spruzzi freddi!
Sono un punto interrogativo, ma questo non alza il tono.
Ti do la mia mano, non avrei mai pensato che si sarebbe rotta presto!
Ritornello:
Non sono mai stato così aperto, mai, mai così aperto.
Eppure mi accusi di essere totalmente chiuso.
Non sono mai stato così aperto, mai, mai così aperto.
Eppure mi accusi di essere totalmente chiuso.
2a strofa:
Sono una nave fantasma che sembra destinata ad affondare!
Da nessuna parte un salvagente che mi tenga quando affogo!
Su tutte le scogliere rocciose taglienti, mi sono tagliato così tante volte.
Ho già così tante cicatrici sul viso e sulla schiena.
Ritornello:
Non sono mai stato così aperto, mai, mai così aperto.
Eppure mi accusi di essere totalmente chiuso.
Non sono mai stato così aperto, mai, mai così aperto.
Eppure mi accusi di essere totalmente chiuso.
3a strofa
Sto affondando in acque profonde, non diventa così profondo, più profondo.
Ti dirò tutto, prima o poi mi capirai.
Sto cercando di tirarmi fuori per i capelli.
Vorrei che venissi a stringermi la mano.
Ritornello:
Non sono mai stato così aperto, mai, mai così aperto.
Eppure mi accusi di essere totalmente chiuso.
Non sono mai stato così aperto, mai, mai così aperto.
Eppure mi accusi di essere totalmente chiuso.
(Grazie a JenZor per il testo)