Traduzione del testo della canzone My Mind, Myself & I - SECRETS

My Mind, Myself & I (originale)

So help me God to fall asleep at night
'Cause every night feels like I’m losing a fistfight
I’m gone, feels like there’s something wrong
'Cause I can’t escape from these prison walls
That I’ve built myself
If you can hear me, can you please come free me?
Time, feels like I have none left
Can you check my pulse, if it’s beating?
Sometimes I feel like
I’m heading in the right direction, then I turn
I knew that it was too good to be true 'cause I’ve learned
That suffering lasts forever
It always takes me in, it pulls me under farther
Does everybody else just walk on water?
Breathing in and breathing out, I suffer
So help me God, can I recover?
It’s so tough to get up these days
There’s nowhere to go when your mind’s a cage
I’m stuck treading water, slowly drowning in this pain
Can’t seem to get much sleep
When I close my eyes, I just overthink
About everything I’ve done and will do
Am I born to lose?
Immobilized, I’m petrified
I can’t run and I can’t hide
Am I paralyzed?
Is this my life?
Anxiety has got the best of me tonight
Feels like I can’t unwind
My chest restricted and tight
It’s like I’ve lost all sight
All darkness without a sign of light
I guess I’m stuck here waiting for anything
It’s so tough to get up these days
There’s nowhere to go when your mind’s a cage
I’m stuck treading water, slowly drowning in this pain
Can’t seem to get much sleep
When I close my eyes, I just overthink
About everything I’ve done and will do
Am I born to lose?
I can’t run, I can’t hide
I guess I gotta just stand and fight tonight
I’m stuck in a cycle, it’s repeating
Help me out of this hole, I can’t keep bleeding

(traduzione)

Quindi aiutami Dio ad addormentarmi di notte
Perché ogni notte mi sembra di perdere una scazzottata
Sono andato, mi sembra che ci sia qualcosa che non va
Perché non posso scappare da queste mura della prigione
Che mi sono costruito io
Se riesci a sentirmi, per favore, vieni a liberarmi?
Tempo, mi sembra di non averne più
Puoi controllare il mio battito, se sta battendo?
A volte mi sento
Sto andando nella direzione giusta, poi mi giro
Sapevo che era troppo bello per essere vero perché ho imparato
Quella sofferenza dura per sempre
Mi prende sempre dentro, mi trascina più in basso
Tutti gli altri camminano sull'acqua?
Inspirando ed espirando, soffro
Allora aiutami Dio, posso riprendermi?
È così difficile alzarsi in questi giorni
Non c'è nessun posto dove andare quando la tua mente è una gabbia
Sono bloccato a calpestare l'acqua, affogando lentamente in questo dolore
Non riesco a dormire molto
Quando chiudo gli occhi, penso solo troppo
Su tutto ciò che ho fatto e farò
Sono nato per perdere?
Immobilizzato, sono pietrificato
Non posso correre e non posso nascondermi
Sono paralizzato?
Questa è la mia vita?
L'ansia ha avuto la meglio su di me stasera
Mi sembra di non potermi rilassare
Il mio petto è ristretto e stretto
È come se avessi perso la vista
Tutta l'oscurità senza segno di luce
Immagino di essere bloccato qui ad aspettare qualcosa
È così difficile alzarsi in questi giorni
Non c'è nessun posto dove andare quando la tua mente è una gabbia
Sono bloccato a calpestare l'acqua, affogando lentamente in questo dolore
Non riesco a dormire molto
Quando chiudo gli occhi, penso solo troppo
Su tutto ciò che ho fatto e farò
Sono nato per perdere?
Non posso correre, non posso nascondermi
Immagino di dover restare in piedi e combattere stasera
Sono bloccato in un ciclo, si ripete
Aiutami a uscire da questo buco, non riesco a continuare a sanguinare