Traduzione del testo della canzone Die nächtliche Stadt - Seelennacht

Die nächtliche Stadt (originale)

Die Sekunden ohne Namen
Sie stehen nur für dich — und für mich
Blick auf die Lichter in dieser Nacht
Wie nur für uns gemacht
Wir ziehen durch die Straßen
Der nächtlichen Stadt
Und an deinen Augen seh'
Ich mich niemals satt
Wir kehren wo ein,
Wir trinken unseren Wein
Die Zeit geht viel zu schnell vorbei
Wir nutzen unser Leben, wir haben nur eins
Jede Sekunde, jeden Tag und jede Zeit
Wir hören nicht auf sie,
Auf was sie uns erzählen
Denn wir wissen, wo wir stehen
Noch ein paar Schritte
Der Schneefall beginnt sich zu legen
Dann kommt der Sommerregen
Ich weiß, es ist nicht immer leicht
Und dann genügt auch kein «Vielleicht»
Wir ziehen durch Straßen
In der nächtlichen Stadt
Ich halt dich an der Hand,
Wir vergessen den Tag
Wir halten inne und
Wir leben die Momente mit Stolz
Aus der Vergangenheit
Machen wir die Zukunft zu Gold

(traduzione)

I secondi senza nome
Stanno solo per te e per me
Guarda le luci quella notte
Fatto apposta per noi
Stiamo vagando per le strade
La città notturna
E guarda i tuoi occhi
Non ne ho mai abbastanza
Ci fermiamo dove
Beviamo il nostro vino
Il tempo passa troppo in fretta
Usiamo le nostre vite, ne abbiamo solo una
Ogni secondo, ogni giorno e ogni volta
non li ascoltiamo
Su quello che ci dicono
Perché sappiamo a che punto siamo
Ancora qualche passaggio
La nevicata inizia a calmarsi
Poi arriva la pioggia estiva
So che non è sempre facile
E poi anche un "forse" non basta
Camminiamo per le strade
Nella città notturna
ti tengo per mano
Dimentichiamo il giorno
Ci fermiamo e
Viviamo i momenti con orgoglio
Dal passato
Trasformiamo il futuro in oro