Traduzione del testo della canzone Once Upon a Time - Seelennacht

Once Upon a Time (originale)

And then she says: You, I long for you
And every home’s a new sense to you
And there she obsessed me in times so true
She won’t forsake me I long here for her
And every day I keep to fall
When your disdain has ceased to stall
You want to reassess our life
But now you’re gone, left me in time
There were so many ways I could go
I want to let you know that I’m free of you
And aspiration’s got life
I know we’re dying tonight
I know I search for tides
Come back my light
And aspiration’s got life
The sound of love has declined
I know there’s no reprise
Once upon a time
And when we meet there on the shore
I let it pass like long ago
Now you won’t repossess my life
Cause you are gone, you’re out of line
Aspiration’s lost life
There’s no reprise
And I know it was once upon a time

(traduzione)

E poi lei dice: tu, ti desidero
E ogni casa è un nuovo senso per te
E lì mi ha ossessionato in tempi così veri
Non mi abbandonerà io devo stare qui per lei
E ogni giorno continuo a cadere
Quando il tuo disprezzo ha smesso di fermarsi
Vuoi rivalutare la nostra vita
Ma ora te ne sei andato, mi hai lasciato in tempo
C'erano così tanti modi in cui potevo andare
Voglio farti sapere che sono libero da te
E l'aspirazione ha vita
So che moriremo stasera
So che cerco le maree
Torna mia luce
E l'aspirazione ha vita
Il suono dell'amore è diminuito
So che non c'è nessuna ripresa
C'era una volta
E quando ci incontriamo lì sulla riva
L'ho lasciato passare come tanto tempo fa
Ora non riappropriarai della mia vita
Perché te ne sei andato, sei fuori linea
L'aspirazione è la vita perduta
Non c'è ripresa
E so che c'era una volta