Traduzione del testo della canzone Every Day - Seelennacht

Every Day (originale)

I’m one of million faces,
I’m caring alone
And where is my home?
When will we reach our shore?
But now we’re alive and so we go on
I hope for myself I won’t be saying: so long!
And then I’m feeling lonely
There I’m sitting all night long
Every day I feel alone
And I am longing for a home
Where is the love I want to feel?
The love that will set me free
And every day I’m feeling lonely
Every day I feel this hole
And every day I want to go
I wanna secure my home
And every day I’m feeling empty
Every day the same show
And how you can find to yourself?
How can you secure your home?
Each day I’m feeling lonely — it’s searing my mind
I dream of reaching the shore
And every day I’m feeling lonely
Every day in my hole
And what is lurking on my way?
I want to secure my home
And people killing, people dying
I was sad and you were crying
I was tearing away
And I’m still feeling this way
I’m feeling my way
And every day I’m feeling lonely
Every day in my hole
I wanna feel, I want to say
And want to get rid of my hole
I wanna say: «Now I got rid of my hole»
I’m feeling lonely, feeling empty
And I search for my home, my home, my home
And searching all night long

Every Day (traduzione)

Sono uno dei milioni di volti,
Mi prendo cura da solo
E dov'è la mia casa?
Quando raggiungeremo la nostra riva?
Ma ora siamo vivi e così andiamo avanti
Spero per me stesso di non dire: così tanto!
E poi mi sento solo
Lì sto seduto tutta la notte
Ogni giorno mi sento solo
E non vedo l'ora di una casa
Dov'è l'amore che voglio provare?
L'amore che mi renderà libero
E ogni giorno mi sento solo
Ogni giorno sento questo buco
E ogni giorno voglio andare
Voglio proteggere la mia casa
E ogni giorno mi sento vuoto
Ogni giorno lo stesso spettacolo
E come puoi trovare te stesso?
Come puoi mettere in sicurezza la tua casa?
Ogni giorno mi sento solo, mi sta bruciando la mente
Sogno di raggiungere la riva
E ogni giorno mi sento solo
Ogni giorno nella mia tana
E cosa è in agguato sulla mia strada?
Voglio proteggere la mia casa
E persone che uccidono, persone che muoiono
Ero triste e tu stavi piangendo
Stavo strappando via
E mi sento ancora così
Mi sento a modo mio
E ogni giorno mi sento solo
Ogni giorno nella mia tana
Voglio sentire, voglio dire
E voglio sbarazzarmi del mio buco
Voglio dire: «Ora mi sono liberato del mio buco»
Mi sento solo, mi sento vuoto
E cerco la mia casa, la mia casa, la mia casa
E cercando per tutta la notte