Traduzione del testo della canzone Niña Sin Ti - David DeMaria, Sergio Contreras

Niña Sin Ti (originale)

Como se gana la popularidad
Los demás compañeros de la escuela
Él se pregunta
Como puedo llegar a enamorarla
A la chica de mis sueños
El se pregunta
Si nadie lo mira a él
Nadie habla con él
Todo por no tener un fisico diez
Y él que está bien, se hunde…
No quiere ni ser él
¿por qué la gente es tan cruel?
¿por qué la gente ya no mira
Ni como se es?
Se va alejando de todo
El chico, poco a poco
Se va acomplejando
Se va quedando solo
Soledad que no está mal
Pues ella no lo abandonará nunca
Ella no es tan cruel
Como el resto de la sociedad
De la gente
Se mira al espejo
Y no le gusta lo que ve
Que le va a hacer tiene que aprender
A vivir con ese rostro
Que no le hace realidad
Sus sueños, su libertad
Se mira al espejo
Y no le gusta lo que ve
Tiene que aprender
A vivir con ese rostro
Que no le hace realidad
De volar, de enamorar
El chico creció, desarrolló
Y en la discoteca, mas de lo mismo
A la hora de los lentos
Su corazoncito, solo, llora
Le da un vuelco
Él que lo ve, aprende
A no desvanecer, a ser fuerte
En contra de todos y todas
Se vuelca en su trabajo
La radio, la disco y los cd’s
Su fisico, su apariencia sigue igual
Pero al ser mas conocido
Cada vez liga mas…
Me parece mentira el materialismo
De la sociedad
Cada vez va a mas
Hoy en dia el chico es popular
Hoy los de antes
Si quieren su amistad
Hoy las de antes
Si lo quieren besar
Pero hoy pasa de ti
Solo quiere cantar
Pero a solas, llora…
Se mira al espejo
Y no le gusta lo que ve
Que le va a hacer tiene que aprender
A vivir con ese rostro
Que no le hace realidad
Sus sueños, su libertad
Se mira al espejo
Y no le gusta lo que ve
Tiene que aprender
A vivir con ese rostro
Que no le hace realidad
De volar, de enamorar
Esto es un mensaje «pa toa» esa
Gente que me hizo la vida imposible
«pa toa» esa gente que valora a
Los demás fisicamente
Y no el corazón y no la mente
Mirame, ¿te parece bien?
¿qué me vas a decir?, ¿te vas a reir…
Ya me da igual, «to» lo que digas
«to» lo que hagas
Porque por dentro
Yo soy feliz

(traduzione)

Come guadagni popolarità?
Gli altri compagni di classe
Lui chiede
Come posso farla innamorare
Alla ragazza dei miei sogni
Lui chiede
Se nessuno lo guarda
nessuno gli parla
Tutto per non avere un dieci fisico
E lui, che sta bene, affonda...
Non vuole nemmeno essere lui
perché le persone sono così crudeli?
perché la gente non guarda più
Né come è?
Si allontana da tutto
Il ragazzo, a poco a poco
Diventa complesso
Viene lasciato solo
la solitudine non è male
Beh, non lo lascerà mai
Non è così crudele
Come il resto della società
Dalle persone
Si guarda allo specchio
E non gli piace quello che vede
Cosa hai intenzione di fare, devi imparare
vivere con quella faccia
questo non lo fa diventare realtà
I tuoi sogni, la tua libertà
Si guarda allo specchio
E non gli piace quello che vede
Devo imparare
vivere con quella faccia
questo non lo fa diventare realtà
Volare, innamorarsi
Il ragazzo è cresciuto, sviluppato
E in discoteca, più o meno lo stesso
Al tempo del lento
Il suo cuoricino, solo, piange
lo capovolge
Chi lo vede, impara
Non svanire, essere forte
Contro tutti
Si butta nel suo lavoro
La radio, la discoteca ei cd
Il suo fisico, il suo aspetto rimane lo stesso
Ma essere meglio conosciuto
Ogni volta che si lega di più...
Trovo che il materialismo sia una bugia
Della società
Ogni volta va a di più
Oggi il ragazzo è popolare
Oggi quelli di prima
Se vogliono la tua amicizia
Oggi quelli di prima
Se vogliono baciarlo
Ma oggi è finita
vuole solo cantare
Ma da solo, piange...
Si guarda allo specchio
E non gli piace quello che vede
Cosa hai intenzione di fare, devi imparare
vivere con quella faccia
questo non lo fa diventare realtà
I tuoi sogni, la tua libertà
Si guarda allo specchio
E non gli piace quello che vede
Devo imparare
vivere con quella faccia
questo non lo fa diventare realtà
Volare, innamorarsi
Questo è un messaggio "pa toa" che
Persone che mi hanno reso la vita impossibile
«pa toa» quelle persone che apprezzano
altri fisicamente
E non il cuore e non la mente
Guardami, per te va bene?
Che cosa hai intenzione di dirmi? Stai per ridere...
Non mi interessa più, "a" quello che dici
«a» quello che fai
perché dentro
Sono felice