Traduzione del testo della canzone Der Rosenkrieg - Serum 114

Der Rosenkrieg (originale)

Da ist etwas in mir ganz unten tief begraben
Ein niederer Instinkt wie ein kranker Gedanke
Wie ein verbotener Wunsch, der sich hereinschlich, als wir schliefen
Ist es Gerechtigkeit oder der Teufel, den wir riefen?
Du kannst so hässlich sein
Du kannst so hässlich sein
Da ist etwas in mir ganz unten tief begraben
Niederträchtig, hör' ich mich es leise sagen
Würd' ich nur dabei zusehen oder nachhelfen, wo ich kann
Ich denke an die Lösung und an deinen Hals
In meiner Hand
Du kannst so hässlich sein
Du kannst so hässlich sein
Wo hat der Hass uns hingetrieben
Können wir uns das jemals vergeben?
Das Schlechte in uns hat gesiegt
Keiner gewinnt den großen Krieg
Du kannst so hässlich sein
Ist es menschlich, zu sagen
Ich wünsche dir den Tod
Trage ich wirklich Schuld, seh' ich nur dabei zu?
Wenn ich mich wärmen könnte an Deiner kalten Haut
Würd' all der Hass verschwinden
Und es wär' Frieden in diesem Haus
Du kannst so hässlich sein
Du kannst so hässlich sein

(traduzione)

C'è qualcosa sepolto nel profondo di me
Un istinto di base come un pensiero malato
Come un desiderio proibito che si è insinuato mentre dormivamo
È giustizia o il diavolo che abbiamo chiamato?
Puoi essere così brutto
Puoi essere così brutto
C'è qualcosa sepolto nel profondo di me
Malvagio, mi sento dire a bassa voce
Se solo guardo o aiuto dove posso
Penso alla soluzione e al tuo collo
nella mia mano
Puoi essere così brutto
Puoi essere così brutto
Dove ci ha portato l'odio?
Possiamo mai perdonarci per questo?
Il male in noi ha trionfato
Nessuno vince la grande guerra
Puoi essere così brutto
È umano da dire
Ti auguro la morte
Sono davvero da biasimare, sto solo guardando?
Se potessi scaldarmi contro la tua pelle fredda
Tutto l'odio sarebbe andato via
E ci sarebbe pace in questa casa
Puoi essere così brutto
Puoi essere così brutto