Traduzione del testo della canzone Junge, dein Leben - Serum 114

Junge, dein Leben (originale)

Ich stand schon so oft vor der Wahl «Ja oder Nein»
Lass' ich mir helfen oder mach' ich es allein?
Und wenn ich mich entschieden hatte, stand wer da und sagte mir:
Junge, das war wirklich dumm von dir
Die Konsequenzen haben so oft wehgetan
Und manchmal wär' ich besser weg gerannt
Und wenn die Scheiße mir bis zu den Lippen stand
Gab’s irgendwen, der ein paar schlaue Worte fand'!
Junge, du lebst wirklich gerade dein Leben
Pass' lieber auf, weil du nur eines hast
Ich lauf nicht weg, ich stell' mich hin
Ich piss' gegen den Wind und bleibe stehen
Wie oft hab ich’s einfach nur verbockt
Und wie viele Chancen zogen an mir vorbei
Doch ich lass' den Kopf nicht hängen
Wenn du auf mich zeigst und sagst:
Junge, du hast alles falsch gemacht!
HEY!
JUNGE, PASS' AUF!
Junge, du lebst wirklich gerade dein Leben
Pass' lieber auf weil, du nur eines hast
Ich lauf' nicht weg, ich stell' mich hin
Ich piss' gegen den Wind und bleibe stehen
ICH BLEIBE STEHEN!
Manchmal ist man der Hund, manchmal der Baum
Man kann die Wahrheit akzeptieren oder maulen
Wie clever du auch bist auch wenn du Jesus heißt
Da wird immer einer sein der’s besser weiß!
Junge, du lebst wirklich gerade dein Leben
Pass lieber auf weil du nur eines hast
Ich lauf nicht weg, ich stell' mich hin
Ich piss gegen den Wind und bleibe stehen
Junge, du lebst wirklich gerade dein Leben
Pass lieber auf weil du nur eines hast
Und wenn alle gegen mich sind
Ich piss' gegen den Wind und bleibe stehen
Junge, du lebst wirklich gerade dein Leben
Na und, ich will trotzdem kein anderer sein!
Und wenn du’s besser machen willst
Hör' auf zu reden, stell' dich hin
Und halt' die Fresse und mach' dein Ding!

Junge, dein Leben (traduzione)

Ho spesso affrontato la scelta "sì o no"
Ricevo aiuto o lo faccio da solo?
E quando ebbi deciso, qualcuno si fermò lì e mi disse:
Ragazzo, è stato davvero stupido da parte tua
Le conseguenze fanno male così tante volte
E a volte sarebbe stato meglio scappare
E quando la merda è arrivata alle mie labbra
C'era qualcuno che ha trovato alcune parole intelligenti!
Ragazzo, stai davvero vivendo la tua vita in questo momento
Meglio stare attenti perché ne hai solo uno
Non sto scappando, sto in piedi
Piscio contro vento e resto immobile
Quante volte l'ho appena incasinato
E quante possibilità mi sono passate
Ma non perdo la testa
Quando indichi me e dici:
Ragazzo hai sbagliato tutto!
EHI!
RAGAZZO ATTENZIONE!
Ragazzo, stai davvero vivendo la tua vita in questo momento
Meglio stare attenti perché ne hai solo uno
Non sto scappando, sto in piedi
Piscio contro vento e resto immobile
MI FERMO!
A volte sei il cane, a volte l'albero
Si può accettare la verità o lamentarsi
Non importa quanto tu sia intelligente, anche se il tuo nome è Gesù
Ci sarà sempre qualcuno che conosce meglio!
Ragazzo, stai davvero vivendo la tua vita in questo momento
Meglio stare attenti perché ne hai solo uno
Non sto scappando, sto in piedi
Piscio contro vento e resto immobile
Ragazzo, stai davvero vivendo la tua vita in questo momento
Meglio stare attenti perché ne hai solo uno
E se tutti sono contro di me
Piscio contro vento e resto immobile
Ragazzo, stai davvero vivendo la tua vita in questo momento
Beh, non voglio ancora essere nessun altro!
E se vuoi fare di meglio
Smettila di parlare, alzati
E stai zitto e fai le tue cose!