Testi di Dummer Junge - Serum 114

Dummer Junge (originale)

Ich war ein dummer Junge, ich war ein bissiger Hund.
Die Sorge meiner Eltern stand zu oft mitten drin.
Aus Kindern werden Männer und manche lernen schnell
Und manche lernen nichts, schlagen sich durch zum Ziel.
Und wieder steh' ich mittendrin, frag mich, wie kam ich bloß hierhin.
Scherben vor mir, Lärm auf den Ohren.
Blanker Zorn soweit das Augen reicht, blinder Hass weit und breit.
Und am Ende wird nur einer Sieger sein.
Mein Lehrer war das Leben und er war rücksichtslos.
So vieles war gelogen und der Schmerz zu groß.
Der Preis für die Liebe ist ein gebrochenes Herz.
Und eins auf die Fresse, wenn man bis zum Ende kämpft.
Und wieder steh’ich mittendrin, frag mich, wie kam ich bloß hierhin.
Scherben vor mir, Lärm auf den Ohren.
Blanker Zorn soweit das Auge reicht, blinder Hass weit und breit.
Und am Ende wird auch einer Verlierer sein.
Ich hörte mich oft reden wenn ich in den Spiegel sah.
Dass ich noch immer hier bin, ich hab nur Glück gehabt.
Ich sollt es nicht herausfordern, danlbar dafür sein.
Aus all den Fehlern lernen und vieles bereuen.
Doch wieder steh ich mittendrin…
Und am Ende wird nur einer Sieger sein.
Und am Ende wird auch einer Verlierer sein.
Denn am Ende kann nur einer Sieger sein.

(traduzione)

Ero un ragazzo stupido, ero un cane feroce.
Le preoccupazioni dei miei genitori erano troppo spesso nel mezzo.
I bambini diventano uomini e alcuni imparano velocemente
E alcuni non imparano nulla, si dirigono verso l'obiettivo.
E di nuovo sono proprio nel mezzo, a chiedermi come sono arrivata qui.
Frammenti davanti a me, rumore nelle mie orecchie.
Pura rabbia a perdita d'occhio, odio cieco in lungo e in largo.
E alla fine ci sarà un solo vincitore.
Il mio maestro era la vita ed era spietato.
Tanto era una bugia e il dolore era troppo grande.
Il prezzo dell'amore è un cuore spezzato.
E un pugno in faccia se combatti fino alla fine.
E di nuovo sono proprio nel mezzo, a chiedermi come sono arrivata qui.
Frammenti davanti a me, rumore nelle mie orecchie.
Rabbia cruda a perdita d'occhio, odio cieco in lungo e in largo.
E alla fine ci sarà anche un perdente.
Mi sentivo spesso parlare quando mi guardavo allo specchio.
Sono solo fortunato a essere ancora qui.
Non dovrei sfidarlo, esserne grato.
Impara da tutti gli errori e rimpiangi molto.
Ma ancora una volta sono proprio nel mezzo...
E alla fine ci sarà un solo vincitore.
E alla fine ci sarà anche un perdente.
Perché alla fine può esserci un solo vincitore.