Traduzione del testo della canzone I'd Rather Drown - Set It Off

I'd Rather Drown (originale)

Thanks for treating me like every boy you meet
So please come in and take a seat
Here’s the part when I learn, and you will teach
On how to treat people like a piece of meat
I want a genuine, not a replica
Lethal medicine, a pin to the cornea
A sight for sore eyes
While other guys consume the lie, I’ll run and hide
No doors exist on my fortress
The only entrance is the one I bear
You’re nothing more than a temptress
I fell victim to a heartless snare
Burn the bitch down
I never will cross that bridge again
I cannot trust you easily
Or think that I’m the only one
I never let people in, and I have you to remind me why
So baby burn the bitch down
I never will cross that bridge again
I’d rather drown
I’m the master of construction
Because I’m building walls like it’s my occupation
If you portray a liar, I’ll shut you out without hesitation
It’s an art form of consummate skill
Of how she plays them like the pawn
Making boys drool at her will
Like Pavlov to the dogs
No doors exist on my fortress
The only entrance is the one I bear
You’re nothing more than a temptress
I fell victim to a heartless snare
Burn the bitch down
I never will cross that bridge again
I cannot trust you easily
Or think that I’m the only one
I never let people in, and I have you to remind me why
So baby burn the bitch down
I never will cross that bridge again
I’d rather, I’d rather, I’d rather
Drown me, slit my throat so lightly
Pick me up and drop me right into my grave
And now I wonder, sit alone and ponder
Should I even bother, when I see your face?
The itch I couldn’t scratch
Thought I’d come crawling back, but no
I’d much rather, rather, rather, rather, rather
Sing it, boys
I’d rather burn the bitch down
I never will cross that bridge again
I cannot trust you easily
Or think that I’m the only one
I never let people in, and I have you to remind me why
So baby burn the bitch down, I never will cross that bridge again
Go ahead and burn the bridge right down, it’s what you wanted
Burn the bridge right down
I’m not the only one, the only one
So baby burn the bitch down, I never will cross that bridge again
I’d rather drown

(traduzione)

Grazie per avermi trattato come ogni ragazzo che incontri
Quindi, per favore, entra e siediti
Ecco la parte in cui imparerò e tu insegnerai
Su come trattare le persone come un pezzo di carne
Voglio un'originale, non una replica
Medicina letale, uno spillo per la cornea
Uno spettacolo per gli occhi doloranti
Mentre altri ragazzi consumano la bugia, io correrò e mi nasconderò
Non esistono porte sulla mia fortezza
L'unico ingresso è quello che porto io
Non sei altro che una tentatrice
Sono caduto vittima di una trappola senza cuore
Brucia la cagna
Non attraverserò mai più quel ponte
Non posso fidarmi di te facilmente
O pensa di essere l'unico
Non faccio mai entrare le persone e devo ricordarmi il perché
Quindi piccola brucia la cagna
Non attraverserò mai più quel ponte
Preferirei annegare
Sono il maestro della costruzione
Perché sto costruendo muri come se fosse la mia occupazione
Se interpreti un bugiardo, ti escluderò senza esitazione
È una forma d'arte di abilità consumata
Di come li gioca come la pedina
Far sbavare i ragazzi a suo piacimento
Come Pavlov per i cani
Non esistono porte sulla mia fortezza
L'unico ingresso è quello che porto io
Non sei altro che una tentatrice
Sono caduto vittima di una trappola senza cuore
Brucia la cagna
Non attraverserò mai più quel ponte
Non posso fidarmi di te facilmente
O pensa di essere l'unico
Non faccio mai entrare le persone e devo ricordarmi il perché
Quindi piccola brucia la cagna
Non attraverserò mai più quel ponte
Preferirei, preferirei, preferirei
Annegami, tagliami la gola così leggermente
Prendimi in braccio e lasciami cadere direttamente nella mia tomba
E ora mi chiedo, siedo da solo e rifletto
Dovrei preoccuparmi anche quando vedo la tua faccia?
Il prurito che non riuscivo a grattare
Pensavo di tornare strisciando indietro, ma no
Preferirei di gran lunga, piuttosto, piuttosto, piuttosto, piuttosto
Cantate, ragazzi
Preferirei bruciare la cagna
Non attraverserò mai più quel ponte
Non posso fidarmi di te facilmente
O pensa di essere l'unico
Non faccio mai entrare le persone e devo ricordarmi il perché
Quindi tesoro, brucia la cagna, non attraverserò mai più quel ponte
Vai avanti e brucia il ponte, è quello che volevi
Brucia il ponte fino in fondo
Non sono l'unico, l'unico
Quindi tesoro, brucia la cagna, non attraverserò mai più quel ponte
Preferirei annegare