Traduzione del testo della canzone Nightmare - Set It Off

Nightmare (originale)

They’re coming, creeping from the corner
And all I know is that I don’t feel safe
I feel the tapping on my shoulder
I turn around in an alarming state
But am I losing my mind?
I really think so
Not a creature in sight
But, what you don’t know
Is that my breathing gets faster and so does my heartbeat
I wish this was over, I wish that this was a dream but
I created a monster, a hell within my head
With nowhere to go, I’m out on my own
Oh, I’m so scared
I created a monster, a beast inside my brain
With nowhere to go, I’m out on my own
My mind impaired
Awake me from my nightmare
Wait, something doesn’t feel right (feel right)
No, something seems wrong (wrong)
And I’ve been feeling this way (oh that’s too bad)
For far too long
As my vision gets blurred, my skin’s getting colder
Appearing young, while I’m growing older
I collapse to the floor and scream:
«Can anybody save me from myself?»
I created a monster, a hell within my head
With nowhere to go, I’m out on my own
Oh, I’m so scared
I created a monster, a beast inside my brain
With nowhere to go, I’m out on my own
My mind impaired
Awake me from my nightmare
Walking to the ledge, I find myself looking down
Frozen still with fear, now I’m plunging to the ground
If only I knew how to fly
Then I could convince myself this isn’t my time to die
Instead I’m rocketing faster and faster
I dive-bomb to the floor
And when my body crashes to the pavement
I’m right back where I was before
I created a monster, a hell within my head
With nowhere to go, I’m out on my own
Oh, I’m so scared
I created a monster, a hell within my head
With nowhere to go, I’m out on my own
Oh, I’m so scared, no, whoa
I created a monster, a beast inside my brain
With nowhere to go, I’m out on my own
My mind impaired
Awake me from my nightmare (I'm so scared)
Awake me from my nightmare (I'm so scared)
Awake me from my nightmare (I'm so scared)
Awake me from my nightmare (I'm so scared)
Awake me from my nightmare

Nightmare (traduzione)

Stanno arrivando, strisciando dall'angolo
E tutto quello che so è che non mi sento al sicuro
Sento picchiettare sulla mia spalla
Mi giro in uno stato allarmante
Ma sto perdendo la testa?
Lo penso davvero
Non una creatura in vista
Ma cosa non sai
È che il mio respiro diventa più veloce e anche il battito cardiaco
Vorrei che fosse finita, vorrei che fosse un sogno ma
Ho creato un mostro, un inferno nella mia testa
Senza un posto dove andare, me ne vado da solo
Oh, sono così spaventato
Ho creato un mostro, una bestia nel mio cervello
Senza un posto dove andare, me ne vado da solo
La mia mente è compromessa
Svegliami dal mio incubo
Aspetta, qualcosa non va (sentito bene)
No, qualcosa sembra sbagliato (sbagliato)
E mi sono sentito così (oh che peccato)
Per troppo tempo
Man mano che la mia vista diventa offuscata, la mia pelle diventa più fredda
Apparendo giovane, mentre sto invecchiando
Cado a terra e urlo:
«Qualcuno può salvarmi da me stesso?»
Ho creato un mostro, un inferno nella mia testa
Senza un posto dove andare, me ne vado da solo
Oh, sono così spaventato
Ho creato un mostro, una bestia nel mio cervello
Senza un posto dove andare, me ne vado da solo
La mia mente è compromessa
Svegliami dal mio incubo
Camminando verso la sporgenza, mi ritrovo a guardare in basso
Congelato ancora dalla paura, ora sto precipitando a terra
Se solo sapessi volare
Quindi potrei convincermi che non è il mio momento di morire
Invece sto andando alle stelle sempre più veloce
Mi tuffo-bomba sul pavimento
E quando il mio corpo si schianta sul marciapiede
Sono tornato dov'ero prima
Ho creato un mostro, un inferno nella mia testa
Senza un posto dove andare, me ne vado da solo
Oh, sono così spaventato
Ho creato un mostro, un inferno nella mia testa
Senza un posto dove andare, me ne vado da solo
Oh, sono così spaventato, no, whoa
Ho creato un mostro, una bestia nel mio cervello
Senza un posto dove andare, me ne vado da solo
La mia mente è compromessa
Svegliami dal mio incubo (sono così spaventato)
Svegliami dal mio incubo (sono così spaventato)
Svegliami dal mio incubo (sono così spaventato)
Svegliami dal mio incubo (sono così spaventato)
Svegliami dal mio incubo