Traduzione del testo della canzone Why Worry - Set It Off

Why Worry (originale)

This sinking feeling sets
It feels just like a hole inside your chest
I know you’re thinking
No, no, no, no, it is easier said than done
But please let me attest
I know it’s hard
You’re feeling like you’re trapped
But that’s how you react
When you cannot see the light
But try and see the light
I’m telling you
No, no, no, no
You’re the only one
Standing in your way
Just take a breath, relax, and tell me
Why?
Please tell me why do we worry?
Why?
Why do we worry at all?
Why?
Just tell me why do we worry?
When worry is never helping tell me why worry at all?
Why do we insist
On crossing bridges that do not exist?
Let’s take these issues
Step by step by step, to work it out
Day by day by day we’re falling down
But life goes on
I’ve got some questions
Are you sick of feeling sorry?
Uh huh
And people saying not to worry?
Uh huh
Sick of hearing this hakuna matata motto
From people who won the lotto
We’re not that lucky
Have you noticed that you’re breathing?
Uh huh
Look around and count your blessings
Uh huh
So when you’re sick of all this stressing and guessing
I’m suggesting you turn this up and let them hear you sing it
Why?
Please tell me why do we worry?
Why?
Why do we worry at all?
Why?
Just tell me why do we worry?
When worry is never helping tell me why worry at all?
Chin up, quit actin' like you’re half dead
Tears can only half fill how you’re feelin'
Don’t worry, be happy baby
Stand up, life is too damn short
That clock is ticking
Man up, if ya feel me
Everybody sing it
Why?
Please tell me why do we worry?
Why?
Why do we worry at all?
Why?
Just tell me why do we worry?
When worry is never helping tell me why worry at all?
Why?
Please tell me why do we worry?
Why?
Why do we worry at all?
Why?
Just tell me why do we worry?
When worry is never helping
I’m not buying what they’re selling
So if worry’s never helping tell me
Why
Why?
Worry at all?
When worry is never helping tell me why worry at all?

(traduzione)

Questa sensazione di affondamento tramonta
Sembra proprio come un buco nel petto
So che stai pensando
No, no, no, no, è più facile a dirsi che a farsi
Ma per favore lasciami attestare
So che è difficile
Ti senti come se fossi in trappola
Ma è così che reagisci
Quando non riesci a vedere la luce
Ma prova a vedere la luce
Ti sto dicendo
No, no, no, no
Sei l'unico
In piedi sulla tua strada
Fai un respiro, rilassati e dimmelo
Come mai?
Per favore, dimmi perché ci preoccupiamo?
Come mai?
Perché ci preoccupiamo per niente?
Come mai?
Dimmi solo perché ci preoccupiamo?
Quando la preoccupazione non aiuta mai, dimmi perché preoccuparsi affatto?
Perché insistiamo
Attraversando ponti che non esistono?
Prendiamo questi problemi
Passo dopo passo, per risolverlo
Giorno dopo giorno stiamo cadendo
Ma la vita va avanti
Ho alcune domande
Sei stufo di sentirti dispiaciuto?
Uh Huh
E le persone che dicono di non preoccuparsi?
Uh Huh
Stanco di sentire questo motto di hakuna matata
Da persone che hanno vinto al lotto
Non siamo così fortunati
Hai notato che stai respirando?
Uh Huh
Guardati intorno e conta le tue benedizioni
Uh Huh
Quindi, quando sei stufo di tutto questo stress e supposizioni
Ti suggerisco di alzare il volume e di far sentire loro che lo canti
Come mai?
Per favore, dimmi perché ci preoccupiamo?
Come mai?
Perché ci preoccupiamo per niente?
Come mai?
Dimmi solo perché ci preoccupiamo?
Quando la preoccupazione non aiuta mai, dimmi perché preoccuparsi affatto?
Chin up, smettila di comportarti come se fossi mezzo morto
Le lacrime possono riempire solo a metà come ti senti
Non preoccuparti, sii felice piccola
Alzati in piedi, la vita è troppo breve
Quell'orologio sta ticchettando
Amico, se mi senti
Tutti lo cantano
Come mai?
Per favore, dimmi perché ci preoccupiamo?
Come mai?
Perché ci preoccupiamo per niente?
Come mai?
Dimmi solo perché ci preoccupiamo?
Quando la preoccupazione non aiuta mai, dimmi perché preoccuparsi affatto?
Come mai?
Per favore, dimmi perché ci preoccupiamo?
Come mai?
Perché ci preoccupiamo per niente?
Come mai?
Dimmi solo perché ci preoccupiamo?
Quando la preoccupazione non aiuta
Non sto comprando quello che stanno vendendo
Quindi se la preoccupazione non aiuta mai dimmelo
Perché
Come mai?
Ti preoccupi affatto?
Quando la preoccupazione non aiuta mai, dimmi perché preoccuparsi affatto?