Traduzione del testo della canzone Miss Mysterious - Set It Off

Miss Mysterious (originale)

Miss mysterious, who are you?
Who’s the girl behind those eyes?
Just a stranger in disguise
Miss mysterious, who could you be?
Was the ghost of what we had?
Did you erase it from your past?
So I pointed in every direction, oh, well,
Looking for answers I’ll never know.
I said, «Go, run for your life
And tell me I’m right,
Or let me know when your heart went numb.»
I said, «Go, run for your life
And tell me I’m right.»
The saying goes, «If you love someone, let them go.»
Miss mysterious, may I ask?
Is your sunshine like my rain?
Is your pleasure like my pain?
So delirious, casting your stones
With a blindfold to my face,
Hoping that you’ll lose your aim
Well, it looked so bright with the lights out, oh, well,
I guess our stars forgot how to glow.
I said, «Go, run for your life
And tell me I’m right,
Or let me know when your heart went numb.»
I said, «Go, run for your life
And tell me I’m right.»
The saying goes, «If you love someone, let them go»
Now, baby, you, you broke my heart
Now how do I get closure when you’re only ever closed off
Tell me who could take your place,
When these memories are telling me That we were not a waste?
Now don’t even try to tell me that I should just relax
And when our train derailed off the tracks
I tried to reach, outstretch my hand but you turned around instead
So many nights living inside just to connect with you
Now I’m trying hard to win this but we’ve lost all we can lose
I said, «Go, run for your life
And tell me I’m right,
Or let me know when your heart went numb.»
I said, «Go, run for your life
And tell me I’m right.»
The saying goes, «If you love someone, let them go»
I stole the moon
I drove through that bleak December
Baby, baby, just for you
You were my touch of duality
And I’ll haunt your every dream.
I won’t worry 'bout a thing.
'Cause if you love someone
Said if you love someone
Now if you love someone, yeah,
Let them go Let them Go

Miss Mysterious (traduzione)

Signorina misteriosa, chi sei?
Chi è la ragazza dietro quegli occhi?
Solo uno sconosciuto travestito
Signorina misteriosa, chi potresti essere?
Era il fantasma di ciò che avevamo?
L'hai cancellato dal tuo passato?
Quindi ho indicato ogni direzione, oh, beh,
Alla ricerca di risposte che non saprò mai.
Dissi: «Vai, corri per la tua vita
E dimmi che ho ragione,
Oppure fammi sapere quando il tuo cuore è diventato insensibile.»
Dissi: «Vai, corri per la tua vita
E dimmi che ho ragione.»
Il proverbio dice: "Se ami qualcuno, lascialo andare".
Signorina misteriosa, posso chiedere?
Il tuo sole è come la mia pioggia?
Il tuo piacere è come il mio dolore?
Così delirante, lanciare le tue pietre
Con una benda sul viso,
Sperando che perderai il tuo obiettivo
Bene, sembrava così luminoso con le luci spente, oh, bene,
Immagino che le nostre stelle abbiano dimenticato come brillare.
Dissi: «Vai, corri per la tua vita
E dimmi che ho ragione,
Oppure fammi sapere quando il tuo cuore è diventato insensibile.»
Dissi: «Vai, corri per la tua vita
E dimmi che ho ragione.»
Il proverbio dice: «Se ami qualcuno, lascialo andare»
Ora, piccola, tu, mi hai spezzato il cuore
Ora come posso ottenere la chiusura quando sei sempre e solo chiuso
Dimmi chi potrebbe prendere il tuo posto,
Quando questi ricordi mi dicono che non eravamo uno spreco?
Ora non provare nemmeno a dirmi che dovrei rilassarmi
E quando il nostro treno è deragliato dai binari
Ho cercato di allungare la mia mano, ma tu invece ti sei girato
Tante notti vissute dentro solo per entrare in contatto con te
Ora sto cercando di vincerlo, ma abbiamo perso tutto ciò che possiamo perdere
Dissi: «Vai, corri per la tua vita
E dimmi che ho ragione,
Oppure fammi sapere quando il tuo cuore è diventato insensibile.»
Dissi: «Vai, corri per la tua vita
E dimmi che ho ragione.»
Il proverbio dice: «Se ami qualcuno, lascialo andare»
Ho rubato la luna
Ho guidato attraverso quel cupo dicembre
Piccola, piccola, solo per te
Eri il mio tocco di dualità
E perseguiterò ogni tuo sogno.
Non mi preoccuperò di nulla.
Perché se ami qualcuno
Detto se ami qualcuno
Ora, se ami qualcuno, sì,
Lasciali andare Lasciali andare