Traduzione del testo della canzone This Christmas (I'll Burn It to the Ground) - Set It Off

This Christmas (I'll Burn It to the Ground) (originale)

Deck the halls with boughs of holly
Fa la la la la, la la la la
Tis the season to be jolly
Fa la la la la, la la la la…
Shut up!
Shut up!
Shut up!
Shut up!
Oh my God, it’s here, this awful time of year
How I hate the snow is falling
Wealthy neighbors bragging about the gifts they’re getting
Hey Jack!
They say, let me take a guess now!
You’re getting K-Mart clothes
again!
And then, I had a revelation!
This is my chance to sew their lips clean shut with fear
Because…
This Christmas, I’ll burn it to the ground!
This Christmas, Santa’s skipping town!
This Christmas, everything will change, when they see the flames
This Christmas day!
Christmas lights alive, lighting up the night
Meanwhile I’m inside my room, conniving though the cheer and laughter that
resumes
Tonights the night, I have to do it right now!
So, I will strike when all’s asleep
And creep, sneaking through your chimney!
Saint Nic is gone for now
Up on the housetop, gifts are mine!
Kiss your Christmas tree goodbye!
Because…
This Christmas, I’ll burn it to the ground!
This Christmas, Santa’s skipping town!
This Christmas, everything will change, when they see the flames
This Christmas day!
Oh, make fun of me, will you?!
Well I’ll show you what true misery feels like!
You see, as my idol once said
Everything burns!
Hey everyone!
Look outside your window!
I have a surprise for you!
Imagine this
One thousand gifts, and sixteen trees all lay in a heap in a cul-de-sac
I strike my match, and I blaze the trail of gasoline
This Christmas
I’m ending the game
This Christmas
What a bright shame
This Christmas
Because…
This Christmas, I’ll burn it to the ground!
This Christmas, Santa skipping town!
This Christmas, everything will change, when they see the flames
This Christmas day!

This Christmas (I'll Burn It to the Ground) (traduzione)

Decora i corridoi con rami di agrifoglio
Fa la la la la, la la la la
È la stagione per essere allegri
Fa la la la la, la la la la...
Stai zitto!
Stai zitto!
Stai zitto!
Stai zitto!
Oh mio Dio, è qui, in questo terribile periodo dell'anno
Quanto odio la neve sta cadendo
I ricchi vicini si vantano dei regali che stanno ricevendo
Ehi Jack!
Dicono, fammi indovinare ora!
Stai comprando vestiti K-Mart
ancora!
E poi, ho avuto una rivelazione!
Questa è la mia occasione per cucirgli le labbra per la paura
Perché…
Questo Natale lo brucerò a terra!
Questo Natale, la città per saltare di Babbo Natale!
Questo Natale, tutto cambierà, quando vedranno le fiamme
Questo giorno di Natale!
Le luci di Natale sono vive, illuminando la notte
Nel frattempo sono nella mia stanza, connivendo nonostante l'allegria e le risate
riprende
Stasera la notte, devo farlo subito!
Quindi, colpirò quando tutto dormirà
E strisciare, sgattaiolare attraverso il tuo camino!
Saint Nic per ora non c'è più
In cima alla casa, i regali sono miei!
Dai un bacio d'addio al tuo albero di Natale!
Perché…
Questo Natale lo brucerò a terra!
Questo Natale, la città per saltare di Babbo Natale!
Questo Natale, tutto cambierà, quando vedranno le fiamme
Questo giorno di Natale!
Oh, prendimi in giro, vero?!
Bene, ti mostrerò com'è la vera miseria!
Vedi, come ha detto una volta il mio idolo
Tutto brucia!
Ciao a tutti!
Guarda fuori dalla tua finestra!
Ho una sorpresa per te!
Immagina questo
Mille doni e sedici alberi erano tutti ammucchiati in un vicolo cieco
Colpisco il mio fiammifero e apro le tracce della benzina
Questo Natale
Sto finendo il gioco
Questo Natale
Che vergogna
Questo Natale
Perché…
Questo Natale lo brucerò a terra!
Questo Natale, Babbo Natale salta città!
Questo Natale cambierà tutto, quando vedranno le fiamme
Questo giorno di Natale!