Traduzione del testo della canzone Tug of War - Set It Off

Tug of War (originale)

Help!
Someone convict him of this heinous crime,
We’re running out of time.
Well, it’s like they say some people never learn,
Another bridge you burned.
Every time you walk the line,
Hand to the Bible, don’t you lie,
Not gonna let you come and go this time.
Either you’re in or you are out,
Sick of the drama take a bow,
Sorry to say, your curtain call is now.
No more tug of war,
It’s time for me to let you go.
No more tug of war,
It’s time for me to let you go.
Woo hoo, no more, woo hoo, no more,
It’s time for me to let you go,
Woo hoo, no more, woo hoo, no more,
It’s time for me to let you go,
Yeah!
So, if you’re the puppet she’s the puppeteer,
Strung out by volunteer,
No, this metaphor’s everything but absurd,
You hang on every word.
Every time you walk the line,
Hand to the Bible, don’t you lie,
Not gonna let you come and go this time.
Either you’re in or you are out,
Sick of the drama take a bow,
Sorry to say, your curtain call is now.
No more tug of war,
It’s time for me to let you go.
No more tug of war,
It’s time for me to let you go.
Woo hoo, no more, woo hoo, no more,
It’s time for me to let you go,
Woo hoo, no more, woo hoo, no more,
It’s time for me to let you go,
Yeah!
I’ll be damned if I sing another swan song,
No more shooting for the stars when yours burned out.
Common chemistry can build an atom bomb,
Detonation counting 5−4-3−2-1, I’m done!
(Tell ‘em why!)
It’s time for me to let you go!
Woo hoo, woo hoo
It’s time for me to let you go
(Everybody now)
No more tug of war,
It’s time for me to let you go.
No more tug of war,
It’s time for me to let you go.
Time to let you go.
It’s time for me to let you go.

Tug of War (traduzione)

Aiuto!
Qualcuno lo condanni per questo crimine atroce,
Il tempo sta per scadere.
Beh, è ​​come se dicessero che alcune persone non imparano mai,
Hai bruciato un altro ponte.
Ogni volta che cammini sulla linea,
Mano alla Bibbia, non mentire,
Non ti lascerò andare e venire questa volta.
O sei dentro o sei fuori,
Stanco del dramma fai un inchino,
Mi dispiace dirlo, la tua chiamata alla ribalta è ora.
Niente più tiro alla fune,
È ora che ti lasci andare.
Niente più tiro alla fune,
È ora che ti lasci andare.
Woo hoo, non più, woo hoo, non più,
È ora che io ti lasci andare
Woo hoo, non più, woo hoo, non più,
È ora che io ti lasci andare
Sì!
Quindi, se sei il burattino, lei è il burattinaio,
Sostenuto da volontariato,
No, questa metafora è tutt'altro che assurda,
Ti aggrappi a ogni parola.
Ogni volta che cammini sulla linea,
Mano alla Bibbia, non mentire,
Non ti lascerò andare e venire questa volta.
O sei dentro o sei fuori,
Stanco del dramma fai un inchino,
Mi dispiace dirlo, la tua chiamata alla ribalta è ora.
Niente più tiro alla fune,
È ora che ti lasci andare.
Niente più tiro alla fune,
È ora che ti lasci andare.
Woo hoo, non più, woo hoo, non più,
È ora che io ti lasci andare
Woo hoo, non più, woo hoo, non più,
È ora che io ti lasci andare
Sì!
Sarò dannato se canto un altro canto del cigno,
Niente più riprese per le stelle quando le tue si sono esaurite.
La chimica comune può costruire una bomba atomica,
Detonazione contando 5-4-3-2-1, ho finito!
(Digli perché!)
È ora che ti lasci andare!
Woo hoo, woo hoo
È ora che ti lasci andare
(Tutti ora)
Niente più tiro alla fune,
È ora che ti lasci andare.
Niente più tiro alla fune,
È ora che ti lasci andare.
È ora di lasciarti andare.
È ora che ti lasci andare.