Traduzione del testo della canzone Upside Down - Set It Off

Upside Down (originale)

Car’s dyin',
Not a lot of money,
Scared to check my checkin' account,
I guess I’m walkin' for now,
But at least I’m finally gettin' exercise.
Bus ridin',
Some dudes were mean muggin',
Got a blackened eye and a cameo appearance on Cops,
But at least I’m finally gettin' televised.
Well I could,
Focus on the hate,
Relive yesterday,
And block out all the sunshine.
Or I could,
Focus on my lane,
Just live for today,
Sights set on the bright side.
Oh-Oh
Hey, I’m gonna make a smile out of that frown,
We could turn it upside down,
We could turn it upside down,
So sing it loud,
Oh, until they put me six feet underground,
We could turn it upside down,
We could turn it upside down.
We could now.
Bicycle,
Runnin' late and rushin',
Looked down for a second and slammed into a car in the lot,
But at least I’m getting outta work tonight,
Hospital,
Got my third concussion,
Callin' up my boss to explain, he says I’m losin' my job,
But at least I got more time to ride my bike.
Well I could,
Focus on the pain,
Relive yesterday,
And block out all the sunshine.
Or I could,
Focus on my lane,
Just live for today,
Sights set on the bright side.
Oh-Oh
Hey, I’m gonna make a smile out of that frown,
We could turn it upside down,
We could turn it upside down,
So sing it loud,
Oh, until they put me six feet underground,
We could turn it upside down,
We could turn it upside down.
We could now.
Da da da turn it upside down,
Da da da turn it upside down,
You know that we’ll be turning it upside down.
(One more time!)
Da da da turn it upside down,
Da da da turn it upside down,
You know that we’ll be turning it upside down.
(Sing it now)
Upside down
(Alright let’s get it)
Upside down
(How we turnin' it?)
Upside down
(Lemme hear you!)
Upside down!
Yeah!
Upside down
Sing it now
Hey, I’m gonna make a smile out of that frown,
We could turn it upside down,
We could turn it upside down,
So sing it loud,
Oh, until they put me six feet underground,
We could turn it upside down,
We could turn it upside down.
We could now.
Da da da turn it upside down,
Da da da turn it upside down,
You know that we’ll be turning it upside down.
(Sing it now)
Da da da turn it upside down,
Da da da turn it upside down…

(traduzione)

La macchina sta morendo,
Non molti denaro,
Paura di controllare il mio conto corrente,
Immagino di camminare per ora,
Ma almeno mi sto finalmente allenando.
Viaggio in autobus,
Alcuni tizi erano cattivi rapinatori,
Ho un occhio annerito e un'apparizione cameo in Poliziotti,
Ma almeno sto finalmente andando in televisione.
Beh, potrei,
Concentrati sull'odio,
Rivivi ieri,
E blocca tutto il sole.
Oppure potrei
Concentrati sulla mia corsia,
Vivi solo per oggi,
Attrazioni impostate sul lato positivo.
Oh, oh
Ehi, farò un sorriso con quel cipiglio,
Potremmo capovolgerlo,
Potremmo capovolgerlo,
Quindi cantalo ad alta voce,
Oh, finché non mi hanno messo a sei piedi sottoterra,
Potremmo capovolgerlo,
Potremmo capovolgerlo.
Ora potremmo.
Bicicletta,
correndo tardi e correndo,
Guardò in basso per un secondo e andò a sbattere contro un'auto nel parcheggio,
Ma almeno stasera esco dal lavoro,
Ospedale,
Ho la mia terza commozione cerebrale,
Chiamando il mio capo per spiegare, dice che sto perdendo il lavoro,
Ma almeno ho avuto più tempo per andare in bicicletta.
Beh, potrei,
Concentrati sul dolore,
Rivivi ieri,
E blocca tutto il sole.
Oppure potrei
Concentrati sulla mia corsia,
Vivi solo per oggi,
Attrazioni impostate sul lato positivo.
Oh, oh
Ehi, farò un sorriso con quel cipiglio,
Potremmo capovolgerlo,
Potremmo capovolgerlo,
Quindi cantalo ad alta voce,
Oh, finché non mi hanno messo a sei piedi sottoterra,
Potremmo capovolgerlo,
Potremmo capovolgerlo.
Ora potremmo.
Da da da capovolgilo,
Da da da capovolgilo,
Sai che lo gireremo sottosopra.
(Un'altra volta!)
Da da da capovolgilo,
Da da da capovolgilo,
Sai che lo gireremo sottosopra.
(Cantalo ora)
Sottosopra
(Va bene, prendiamolo)
Sottosopra
(Come lo stiamo trasformando?)
Sottosopra
(Fammi sentire!)
Sottosopra!
Sì!
Sottosopra
Cantalo ora
Ehi, farò un sorriso con quel cipiglio,
Potremmo capovolgerlo,
Potremmo capovolgerlo,
Quindi cantalo ad alta voce,
Oh, finché non mi hanno messo a sei piedi sottoterra,
Potremmo capovolgerlo,
Potremmo capovolgerlo.
Ora potremmo.
Da da da capovolgilo,
Da da da capovolgilo,
Sai che lo gireremo sottosopra.
(Cantalo ora)
Da da da capovolgilo,
Da da da capovolgilo...