Traduzione del testo della canzone Bal Maiden - Seth Lakeman

Bal Maiden (originale)

One glance from the southern sky and a spark falls, she passes by
Waking from the creeping dawn
From the background of our valley torn
Our maiden leaves a bed of stone
Two hungry mouths to feed at home
In a ruffled dress, in a bodies bound
All tarnished boots, they weigh her down
Come in close and I’ll tell to you
Let those sweet notes rise and run me through
She’s a figure on a winding road
She’s a face that fears no heavy load
She walks a path where those can run
She pounds her week for thirty tonnes
Come in close and I’ll tell to you
Let those sweet notes rise and run me through
In the half laid of the sunken shaft
The rumbling of a deeper blast
Those steady stampers one by one
They draw the chambers and block the sun
Come in close and I’ll tell to you
Let those sweet notes rise and run me through
A last long leap, a crooked climb
As she’s summoned from the steam and grime
To a fading sun, a paler sky
A pale window to her bloodshot eyes
Come in close and I’ll tell to you
Let those sweet notes rise and run me through
Growing old with no repair
Her task and toll go undeclared
Bal Maiden, now your works run dry
Sweet widow from the deepest mine

Bal Maiden (traduzione)

Uno sguardo dal cielo del sud e una scintilla cade, lei passa
Svegliarsi dall'alba strisciante
Sullo sfondo della nostra valle lacerata
La nostra fanciulla lascia un letto di pietra
Due bocche affamate da sfamare a casa
In un abito arruffato, in corpi rilegati
Tutti gli stivali appannati, la appesantiscono
Avvicinati e te lo dirò
Lascia che quelle note dolci si alzino e mi attraversino
È una figura su una strada tortuosa
È una faccia che non teme alcun carico pesante
Percorre un percorso dove quelli possono correre
Batte la sua settimana per trenta tonnellate
Avvicinati e te lo dirò
Lascia che quelle note dolci si alzino e mi attraversino
Nella metà posata del pozzo sommerso
Il rombo di un'esplosione più profonda
Quei stampatori stabili uno per uno
Disegnano le camere e bloccano il sole
Avvicinati e te lo dirò
Lascia che quelle note dolci si alzino e mi attraversino
Un ultimo lungo salto, una salita storta
Come viene evocata dal vapore e dalla sporcizia
Per un sole che tramonta, un cielo più pallido
Una pallida finestra sui suoi occhi iniettati di sangue
Avvicinati e te lo dirò
Lascia che quelle note dolci si alzino e mi attraversino
Invecchiare senza riparazione
Il suo compito e il suo pedaggio non sono stati dichiarati
Bal Maiden, ora i tuoi lavori si stanno esaurendo
Dolce vedova della miniera più profonda