Traduzione del testo della canzone I'll Haunt You - Seth Lakeman

I'll Haunt You (originale)

On board ship the rumours ride
No one meets my eye
I’ve thrown your ring out on the tide
I pray my curses fly
To haunt you
Haunt your bed
Tap the windows you’ll wake in dread
I pray that you’ll love me instead
I’ll haunt you, I’ll haunt your bed
I’ve walked alone upon this deck
A thousand times or more
Half a year from my return
These cries fly back to shore
You promised me our love was strong
You said that you’d be true
Go tell yourself I’m long gone
'Cause here’s what I will do
I’ll haunt you
Haunt your bed
Tap the windows, wake in dread
I pray that you’ll love me instead
I’ll haunt you, I’ll haunt your bed
I’ll haunt you
Sleep in fear
Whisper secrets in your ear
A world away but I’ll be near
I’ll haunt you here
Fear me
Whenever you’re sleeping
I will be watching over you
(«Fear me…» repeats)
A year at sea since your letter came
To shatter all my plans
You set me free, changed your name
I stretch out these cold hands
to haunt you, haunt your bed
tap the windows, wake in dread
I prayed that you’d love me instead
I’ll haunt you, I’ll haunt your bed
and I’ll haunt you
Sleep in fear
Whisper secrets in your ear
A world away but I’ll be near
I’ll haunt you here
I’ll haunt you, haunt your bed
Tap the windows, wake in dread
I prayed that you’d love me instead
I’ll haunt you, I’ll haunt your bed
I’ll haunt you
(«Fear me.» repeats)

I'll Haunt You (traduzione)

A bordo della nave circolano le voci
Nessuno incontra il mio sguardo
Ho gettato il tuo anello sulla marea
Prego che le mie maledizioni volino
Per perseguitarti
Infesta il tuo letto
Tocca le finestre che ti sveglierai con terrore
Prego che mi ami invece
Ti perseguiterò, perseguiterò il tuo letto
Ho camminato da solo su questo ponte
Mille o più volte
Sei mesi dal mio ritorno
Queste grida volano di nuovo a riva
Mi avevi promesso che il nostro amore era forte
Hai detto che saresti stato vero
Vai a dirti che non ci sono più
Perché ecco cosa farò
ti perseguiterò
Infesta il tuo letto
Tocca le finestre, svegliati con terrore
Prego che mi ami invece
Ti perseguiterò, perseguiterò il tuo letto
ti perseguiterò
Dormi nella paura
Sussurra segreti nel tuo orecchio
Un mondo lontano ma sarò vicino
Ti perseguiterò qui
Temi
Ogni volta che stai dormendo
Veglierò su di te
(«Temimi...» ripete)
Un anno in mare da quando è arrivata la tua lettera
Per distruggere tutti i miei piani
Mi hai liberato, hai cambiato il tuo nome
Allungo queste mani fredde
perseguitarti, perseguitare il tuo letto
tocca le finestre, svegliati con terrore
Ho pregato che mi amassi invece
Ti perseguiterò, perseguiterò il tuo letto
e ti perseguiterò
Dormi nella paura
Sussurra segreti nel tuo orecchio
Un mondo lontano ma sarò vicino
Ti perseguiterò qui
Ti perseguiterò, perseguiterò il tuo letto
Tocca le finestre, svegliati con terrore
Ho pregato che mi amassi invece
Ti perseguiterò, perseguiterò il tuo letto
ti perseguiterò
(«Temimi.» ripete)