Traduzione del testo della canzone Tu Voluntad - Santaflow

Tu Voluntad (originale)

Marta era un bebé adorable de buena familia, clase media-alta
Nacida en un lindo país como España
Y por tanto era probable que todo le fuera muy bien
Tenía salud y padres henchidos de orgullo por tan linda hazaña
Fue favorable (eh) su vida
La niña crecía, tenía de todo
Le daban amor y caprichos, quizás demasiados
De media notable en la escuela primaria
Y una adolescencia como cualquier otra
Con sus altibajos, todo lo esperado
Y a pesar de la protección y la educación de sus familiares
Marta se tuvo que enfrentar al mundo, es inevitable (¿eh?)
Expuesta a la calle, a la gente, a la escuela, a las redes
A veces la vida golpea y se siente un dolor profundo
Casualidades: El novio de Marta
Se enamoró de su mejor amiga en el último año del instituto
Fatalidades: Hoy odia a los hombres
Pues no fue capaz de superar el bache
Le faltó la fuerza y dolor es el fruto
Marta escogió libremente
Estudiar recursos humanos en la universidad
Vive enfadada desde la pubertad
No quiere dejar de buscar apoyo social
Para reforzar su coraza que es odiar
Porque le duele mirarse por dentro y aceptar la responsabilidad
(Por eso)
Ella es feminista, activista radical
La maneja algún partido que sabe manipular
A mujeres diferentes, no para de presionar
Y se cree que con eso mejorará la sociedad
Ahora se ha vuelto capaz de acabar
Con cualquier hombre que se atreva a cruzar con ella la mirada
Lo graba con su cel, lo sube a la red
Lo acusa de machista, facha, violador, ¿por qué?
Puede cambiar tu realidad
En un abrir y cerrar de ojos
Puedes cambiar, puedes brillar
O transformarte en un despojo
Puedes echar la culpa al destino
Negar que existe la responsabilidad
O echar el resto en el camino
Y ser quien quieres por tu voluntad
Alex era diferente, así lo quiso la vida
Le abrazó la mala suerte, nunca pudo caminar
Desde niño ha sido fuerte y ha buscado una salida
Pero la vida te juzga, incluso antes de escuchar
La gente siempre lo mira como un pobre marginal
Alex aprieta los dientes porque sabe la verdad
La vida le quitó las piernas y el mundo la dignidad
Desde los ojos de Alejandro, lo mismo no sabe igual
A veces si eres diferente no existe oportunidad
Alex quiere enamorarse y una realidad normal
Está cansado de que le digan «tú eres especial»
Nadie quiere ser su novia, ¡qué puta casualidad!
Vive postrado a una silla viendo la vida pasar
Enfrentándose a lo crudo de la vida laboral
Agrietándose la herida, la autoestima y la moral
Aceptando que no todos tienen derecho a soñar
Un tullido: así es como lo ven
Un desvalido, un inválido, un despojo
Un pobre, un hombre sin destino
Las miradas de la gente nunca caen en el olvido
Alejandro a veces siente culpa por haber nacido
Nunca conoció el amor, más bien se siente perdido
Y a pesar de no poder andar, él sigue su camino
Demostrando a la gente que ante cualquier objetivo
No existe arma más terrible que ser alguien convencido
Puede cambiar tu realidad
En un abrir y cerrar de ojos
Puedes cambiar, puedes brillar
O transformarte en un despojo
Puedes echar la culpa al destino
Negar que existe la responsabilidad
O echar el resto en el camino
Y ser quien quieres por tu…
Marta no puso voluntad, se dejó llevar
Por el dolor que sintió algún tiempo atrás
No se hizo cargo de que tal vez ella escogió mal
Y de que un hombre no son todos los hombres en realidad
Se abrazó a colectivos disfrazados de apoyo social
Que quizás en su idea inicial eran muy nobles
Y políticos pudrieron por ambición personal
Manipulando a la gente que fue mentalmente pobre
Si construyes una vida alrededor de algo (¿eh?)
Es difícil empezar de cero;
derribarlo (¡bien!)
Cuestionarte, valorar si estás equivocado (¡uh!)
Derrotar al ego no es de cobardes, te hará más sabio
Pero Marta, te dejas llevar por el camino fácil (¿cómo?)
Dejando que te arrastre el rebaño porque eres tan frágil (¡bah!)
El orgullo te ciega
Te impide ver que el verdadero enemigo eres tú (¡tú!)
Pretendiste ser buena persona
Y te ha faltado fuerza, valor, actitud
A veces la vida no te ayuda, sólo hay que buscar la luz
La gran diferencia, al final se esconde en una actitud
Puedes hundirte ahora mismo, pero esa será tu cruz
O luchar por lo que quieres y decir que ese eres tú
Alejandro decidió romper con esa realidad
Consiguió un trabajo digno y empezó a ser muy capaz
Tuvo fuerza suficiente para atreverse a querer
Comenzó creer en sí mismo y todo empezó a salir bien
Ayer era un tipo extraño del que todo el mundo huía
Hoy es todo un gran ejemplo de humildad y sacrificio
En sus ojos ya no hay miedo ni el rencor como al principio
Y ahora una mujer le ama gracias a su valentía
¡Es Shé!
¡Santaflow!
Tu voluntad
Puede cambiar tu realidad
En un abrir y cerrar de ojos
Puedes cambiar, puedes brillar
O transformarte en un despojo
Puedes echar la culpa al destino
Negar que existe la responsabilidad
O echar el resto en el camino
Y ser quien quieres por tu voluntad

Tu Voluntad (traduzione)

Marta era una bambina adorabile di buona famiglia, classe medio-alta
Nato in un bel paese come la Spagna
E quindi era probabile che tutto sarebbe andato molto bene per lui
Aveva salute e genitori pieni di orgoglio per un'impresa così bella
La sua vita è stata favorevole (eh)
La ragazza è cresciuta, aveva tutto
Gli davano amore e capricci, forse troppi
Media notevole alle elementari
E un'adolescenza come tante
Con i suoi alti e bassi, tutto si aspettava
E nonostante la protezione e l'educazione dei loro parenti
Marta ha dovuto affrontare il mondo, è inevitabile (eh?)
Esposto alla strada, alla gente, alla scuola, alle reti
A volte la vita bussa e provi un dolore profondo
Coincidenze: il fidanzato di Marta
Si è innamorato del suo migliore amico all'ultimo anno delle superiori
Fatality: Oggi odia gli uomini
Ebbene, non è stato in grado di superare la buca
Gli mancava la forza e il dolore è il frutto
Marta ha scelto liberamente
Studia risorse umane all'università
Vivi arrabbiato fin dalla pubertà
Non vuole smettere di cercare supporto sociale
Per rinforzare il suo guscio che è odiare
Perché fa male guardarsi dentro e assumersi la responsabilità
(Così)
È una femminista, attivista radicale
È gestito da qualche parte che sa manipolare
Per donne diverse, non smettere di premere
E si crede che questo migliorerà la società
Ora è diventato in grado di finire
Con ogni uomo che osa incontrare i suoi occhi
Lo registra con il suo cellulare, lo carica in rete
Lo accusa di sessista, fascista, stupratore, perché?
può cambiare la tua realtà
In un batter d'occhio
Puoi cambiare, puoi brillare
O diventare un relitto
Puoi dare la colpa al destino
Negare che esiste la responsabilità
O butta il resto per strada
E sii chi vuoi per tua volontà
Alex era diverso, era così che la vita voleva
Era abbracciato dalla sfortuna, non poteva mai camminare
Fin da bambino è stato forte e ha cercato una via d'uscita
Ma la vita ti giudica, prima ancora che tu ascolti
La gente lo guarda sempre come un povero marginale
Alex stringe i denti perché sa la verità
La vita gli ha tolto le gambe e il mondo la sua dignità
Dagli occhi di Alejandro, lo stesso non ha lo stesso sapore
A volte se sei diverso non ci sono opportunità
Alex vuole innamorarsi e una realtà normale
È stanco di sentirsi dire "sei speciale"
Nessuno vuole essere la sua ragazza, che cazzo di coincidenza!
Vive prostrato su una sedia a guardare la vita che passa
Affrontare le cose difficili della vita lavorativa
Rompere la ferita, l'autostima e la morale
Accettando che non tutti hanno il diritto di sognare
Uno storpio: è così che lo vedono
Un perdente, un invalido, uno spossessamento
Un povero, un uomo senza destino
Gli sguardi delle persone non cadono mai nell'oblio
Alejandro a volte si sente in colpa per essere nato
Non ha mai conosciuto l'amore, anzi si sente perso
E nonostante non possa camminare, continua per la sua strada
Dimostrando alla gente che di fronte a qualsiasi obiettivo
Non c'è arma più terribile dell'essere convinti
può cambiare la tua realtà
In un batter d'occhio
Puoi cambiare, puoi brillare
O diventare un relitto
Puoi dare la colpa al destino
Negare che esiste la responsabilità
O butta il resto per strada
E sii chi vuoi per il tuo...
Marta non ha messo testamento, si è lasciata trasportare
Per il dolore che ha provato qualche tempo fa
Non le importava che forse avesse scelto male
E che un uomo non è davvero tutti gli uomini
I collettivi travestiti da supporto sociale furono abbracciati
Che forse nella loro idea iniziale erano molto nobili
E i politici marcivano per ambizione personale
Manipolare persone mentalmente povere
Se costruisci una vita attorno a qualcosa (eh?)
È difficile ricominciare da capo;
buttalo giù (va bene!)
Mettiti in discussione, valuta se hai torto (uh!)
Sconfiggere l'ego non è da codardi, ti renderà più saggio
Ma Marta, ti lasci trasportare nel modo più semplice (come?)
Lasciandoti trascinare dalla mandria perché sei così fragile (bah!)
L'orgoglio ti acceca
Ti impedisce di vedere che il vero nemico sei tu (tu!)
hai finto di essere una brava persona
E ti è mancato la forza, il coraggio, l'atteggiamento
A volte la vita non ti aiuta, devi solo cercare la luce
La grande differenza, alla fine, si nasconde in un atteggiamento
Puoi affondare in questo momento, ma quella sarà la tua croce
Oppure combatti per quello che vuoi e dici che sei tu
Alejandro ha deciso di rompere con quella realtà
Ha ottenuto un lavoro dignitoso ed è diventato molto capace
Aveva abbastanza forza per osare amare
Ha cominciato a credere in se stesso e tutto ha cominciato a funzionare
Ieri ero un ragazzo strano da cui tutti scappavano
Oggi è un grande esempio di umiltà e sacrificio
Nei suoi occhi non c'è più paura o risentimento come all'inizio
E ora una donna lo ama grazie al suo coraggio
È lei!
Flusso di Babbo Natale!
La tua volontà
può cambiare la tua realtà
In un batter d'occhio
Puoi cambiare, puoi brillare
O diventare un relitto
Puoi dare la colpa al destino
Negare che esiste la responsabilità
O butta il resto per strada
E sii chi vuoi per tua volontà