Traduzione del testo della canzone It Starts with Us - Sheila E

It Starts with Us (originale)

It starts with us
We are the ones
Who have to take the action
To make peaceful, non-violent change
Nobody is going to do it for us
We are the only ones
That can make the change
It starts with us
Everything that has ever changed with society
Has been done by people
We always have to have faith in ourselves
We can make the changes
When we have in other people too
So, undrstand that one person alone cannot do it
W all have to be together
We have to take collective action
And we have to organize
March isn’t enough
Protest isn’t enough
We have to organize
And we have to vote!
We have the power
But we have to act on that power
Because if we don’t act on it
They will take it away from us
This is the way that we win
By working together
Keeping our moves together
Keeping our together
Because the opposition is powerful
The opposition is greedy
But it doesn’t matter how strong they are
We are the majority
The only time that we lose
Is when we we quit
We can’t afford to quit
But we also can’t afford to wait
The time is now
So we have to really believe in ourselves
We don’t have to be invited
We have to invite ourselves, say:
«I am going to be part of the movement
I am the movement
Myself, my brothers and my sisters
All of us
Acting together
We are the movement»
And we have to remember that
It starts with us

It Starts with Us (traduzione)

Inizia da noi
Siamo noi
Chi deve intraprendere l'azione
Per fare un cambiamento pacifico e non violento
Nessuno lo farà per noi
Siamo gli unici
Questo può fare il cambiamento
Inizia da noi
Tutto ciò che è mai cambiato con la società
È stato fatto da persone
Dobbiamo sempre avere fiducia in noi stessi
Possiamo apportare le modifiche
Quando abbiamo dentro anche altre persone
Quindi, capisci che una persona da sola non può farlo
Dobbiamo essere tutti insieme
Dobbiamo intraprendere un'azione collettiva
E dobbiamo organizzarci
Marzo non basta
La protesta non basta
Dobbiamo organizzarci
E dobbiamo votare!
Abbiamo il potere
Ma dobbiamo agire in base a quel potere
Perché se non agiamo di conseguenza
Lo porteranno via da noi
Questo è il modo in cui vinciamo
Lavorando insieme
Tenendo insieme le nostre mosse
Tenendoci insieme
Perché l'opposizione è potente
L'opposizione è avida
Ma non importa quanto siano forti
Siamo la maggioranza
L'unica volta che perdiamo
È quando smettiamo
Non possiamo permetterci di smettere
Ma non possiamo nemmeno permetterci di aspettare
Il momento è adesso
Quindi dobbiamo credere davvero in noi stessi
Non dobbiamo essere invitati
Dobbiamo invitarci, dire:
«Farò parte del movimento
Io sono il movimento
Io, i miei fratelli e le mie sorelle
Tutti noi
Agire insieme
Noi siamo il movimento»
E dobbiamo ricordarlo
Inizia da noi