Traduzione del testo della canzone The Belle of St. Mark - Sheila E

The Belle of St. Mark (originale)

The belle of St. Mark was a frail but passionate creature
Ebony hair and eyes a deep blue-green
The belle of St. Mark wore clothes that belonged to his father
Even though he was only 17
I’m in love, I’m in love, I’m in love with the belle of St. Mark
It tears me apart whenever I hear him cry
I’m in love, I’m in love, I’m in love with the belle of St. Mark
And if he doesn’t love me I think I’ll probably die
You can tell from expressions that he makes public
That he suffers from a badly broken heart
He smiles as he feeds the afternoon pigeons
But he cries as he walks the night streets of St. Mark
I’m in love, I’m in love, I’m in love with the belle of St. Mark
It tears me apart whenever I hear him cry
I’m in love, I’m in love, I’m in love with the belle of St. Mark
And if he doesn’t love me I think I’ll probably die
The belle of St. Mark, he don’t talk to strangers, he’s so mysterious
His erotic persuasion provokes me like no other man
The fire I have for him is undoubtedly serious
I need to make him see that he needs love to forget
And if anyone can help him, I can
I can help, I can help you
His Paris hair, it blows in the warm Parisian air
That blows whenever his Paris hair is there
The woman that hurt him surely must have trouble sleeping
'Cause the belle of St. Mark is a beauty extraordinaire
Oh, I’m in love, I’m in love, I’m in love with the belle of St. Mark
It tears me apart whenever I hear him cry
I’m in love, I’m in love, I’m in love with the belle of St. Mark
And if he doesn’t love me I think I’ll probably die
Ooh, I’m in love, I’m in love, I’m in love with the belle of St. Mark
It tears me apart whenever I hear him cry
Ooh, I’m in love, I’m in love, I’m in love with the belle of St. Mark
And if he doesn’t love me I think I’ll probably die
And if he doesn’t love me I think I’ll probably die
And if he don’t, I’ll die

(traduzione)

La bella di San Marco era una creatura fragile ma appassionata
Capelli e occhi color ebano di un blu-verde intenso
La bella di San Marco indossava abiti appartenuti a suo padre
Anche se aveva solo 17 anni
Sono innamorato, sono innamorato, sono innamorato della bella di San Marco
Mi fa a pezzi ogni volta che lo sento piangere
Sono innamorato, sono innamorato, sono innamorato della bella di San Marco
E se non mi ama penso che probabilmente morirò
Puoi capire dalle espressioni che rende pubbliche
Che soffra di un cuore gravemente spezzato
Sorride mentre dà da mangiare ai piccioni pomeridiani
Ma piange mentre cammina per le strade notturne di San Marco
Sono innamorato, sono innamorato, sono innamorato della bella di San Marco
Mi fa a pezzi ogni volta che lo sento piangere
Sono innamorato, sono innamorato, sono innamorato della bella di San Marco
E se non mi ama penso che probabilmente morirò
La bella di San Marco, non parla con gli sconosciuti, è così misterioso
La sua persuasione erotica mi provoca come nessun altro uomo
Il fuoco che ho per lui è senza dubbio grave
Ho bisogno di fargli capire che ha bisogno di amore per dimenticare
E se qualcuno può aiutarlo, io posso
Posso aiutarti, posso aiutarti
I suoi capelli parigini, soffiano nella calda aria parigina
Che soffia ogni volta che i suoi capelli parigini sono lì
La donna che lo ha ferito deve avere sicuramente problemi a dormire
Perché la bella di San Marco è una bellezza straordinaria
Oh, sono innamorato, sono innamorato, sono innamorato della bella di San Marco
Mi fa a pezzi ogni volta che lo sento piangere
Sono innamorato, sono innamorato, sono innamorato della bella di San Marco
E se non mi ama penso che probabilmente morirò
Ooh, sono innamorato, sono innamorato, sono innamorato della bella di San Marco
Mi fa a pezzi ogni volta che lo sento piangere
Ooh, sono innamorato, sono innamorato, sono innamorato della bella di San Marco
E se non mi ama penso che probabilmente morirò
E se non mi ama penso che probabilmente morirò
E se non lo fa, morirò