Traduzione del testo della canzone Yellow - Sheila E

Yellow (originale)

Every girl of culture’s got a favorite car
The kind of car that makes a girl lose her cool
My daddy had a yellow Riviera Star
That he used 2 let me drive 2 school
All the boys would follow me after class
Never let 'em take me 4 a ride
I didn’t want 'em thinkin' that I was fast
I mean nearly every girl has got her pride
Every cheerleader in the senior class
Really, really hated my yellow pants
Maybe it was the way they hugged my ass
But I was the one the fellas asked 2 dance
Zina is the sister that I have 2 raise
She’s younger
But her chest is bigger than mine
But my voice is deeper
So I got it made
Real live men hate girls that whine
Every man wants a dame with style
A saint by day and a sinner at night
I maybe talk dirty 4 a little while
If he buys my dinner
That’s alright
Most boys think they’re so c-cool
As far as she can see
Most boys are jerks
Double time talkers with half-time jewels
U know that ain’t the way Sheila E. works
I met a little pretty with yellow hair
Wanted my body and my car 2
I gave him everything cuz I didn’t care
Now this little yellow girl is blue
Yellow’s a happenin' color
If U’re a banana
Countin' the days until U’re a prune
But blue’s a better color
If U’re lookin' 4 a lover
2 show your pretty colors 2

Yellow (traduzione)

Ogni ragazza di cultura ha un'auto preferita
Il tipo di macchina che fa perdere la calma a una ragazza
Mio papà aveva una Riviera Star gialla
Che abbia usato 2 fammi guidare 2 scuola
Tutti i ragazzi mi seguivano dopo la lezione
Non lasciare mai che mi portino a fare un giro
Non volevo che pensassero che fossi veloce
Voglio dire, quasi ogni ragazza ha il suo orgoglio
Tutte le cheerleader della classe senior
Davvero, davvero odiavo i miei pantaloni gialli
Forse è stato il modo in cui mi hanno abbracciato il culo
Ma sono stato io quello che i ragazzi hanno chiesto a 2 di ballare
Zina è la sorella che ho alzato 2
È più giovane
Ma il suo petto è più grande del mio
Ma la mia voce è più profonda
Quindi l'ho fatto fatto
I veri uomini dal vivo odiano le ragazze che piagnucolano
Ogni uomo vuole una dama con stile
Un santo di giorno e un peccatore di notte
Forse parlo sporco 4 per un po'
Se compra la mia cena
Va bene
La maggior parte dei ragazzi pensa di essere così cool
Per quanto può vedere
La maggior parte dei ragazzi sono cretini
Oratori a tempo doppio con gioielli a tempo parziale
Lo sai che non è il modo in cui Sheila E. lavora
Ho incontrato un po' carina con i capelli gialli
Volevo il mio corpo e la mia auto 2
Gli ho dato tutto perché non mi importava
Ora questa ragazzina gialla è blu
Il giallo è un colore che sta succedendo
Se sei una banana
Contando i giorni prima che U diventi una prugna
Ma il blu è un colore migliore
Se stai cercando un amante
2 mostra i tuoi bei colori 2