Testi di Peanut-Butter Sandwich - Shel Silverstein

Peanut-Butter Sandwich (originale)

(I'll tell you a story of silly young king
Who played with the world at the end of a string
But he only loved one single thing and that was just a peanut butter sandwich)
Now his scepter wand his royal gowns his regal throne and golden crowns
Were brown and sticky from the mounds
And drippings from each peanut butter sandwich
His subjects all were silly fools 'cause he had passed a royal rule
That all that they could learn in school was how to make a peanut butter
sandwich
He would not eat his sovereign steak he scorned his soup and his kingly cake
And told his courtly cook to bake
And nothin' nothin' nothin' but an extra-sticky peanut butter sandwich
And then one day he took a bite and started chewing with delight
But found his mouth was stuck quite tight
From that last bite of peanut butter sandwich
His brother pulled his sister pried the wizard pushed his mother cried
Oh my boy’s committed suicide from eating his last peanut utter sandwich
The dentist came and the royal doc the royal plumber banged and knocked
But still those jaws stayed tightly locked oh darn that sticky peanut utter
sandwich
The carpenter he tried with pliers the telephone man tried with wires
The firemen they tried with fire but couldn’t melt that peanut utter sandwich
With ropes and pulleys drills and coil with steam and lubricating oil
For twenty years of tears and toil they fought that awful peanut bbutter
sandwich
Then all his royal subjects came they hooked his jaws with grapplin' chains
And pulled both ways with might and main
Against against that peanut butter sandwich
Each man and woman girl and boy put down their ploughs and pots and toys
And pulled until kerack oh joy they broke right through the peanut utter
sandwich
A puff of dust a screech a squeak the kin’s jaw opened with a creak
And then in voice so faint and weak the first words that they heard him speak
Were how about a peanut butter sandwich

(traduzione)

(Ti racconterò una storia di un giovane re sciocco
Chi ha suonato con il mondo alla fine di una corda
Ma amava solo una cosa ed era solo un panino al burro di arachidi)
Ora il suo scettro bacchetta le sue vesti reali il suo trono regale e le corone d'oro
Erano marroni e appiccicosi dai tumuli
E le gocce di ogni panino al burro di arachidi
I suoi sudditi erano tutti sciocchi sciocchi perché aveva superato una regola reale
Che tutto ciò che potevano imparare a scuola era come fare un burro di arachidi
Sandwich
Non voleva mangiare la sua bistecca sovrana, disprezzava la sua zuppa e la sua torta regale
E disse al suo cuoco di corte di cuocere
E niente altro che un panino al burro di arachidi extra appiccicoso
E poi un giorno ha morso e ha iniziato a masticare con gioia
Ma ha scoperto che la sua bocca era bloccata abbastanza stretta
Da quell'ultimo morso di panino al burro di arachidi
Suo fratello ha tirato la sorella e il mago ha spinto sua madre ha pianto
Il mio ragazzo si è suicidato mangiando il suo ultimo sandwich di arachidi
Venne il dentista e il dottore reale, l'idraulico reale, sbatté e bussò
Ma ancora quelle mascelle sono rimaste ben serrate, oh dannazione che appiccicoso pronuncia di noccioline
Sandwich
Il falegname ha provato con le pinze l'uomo del telefono ha provato con i fili
I vigili del fuoco hanno provato con il fuoco ma non sono riusciti a sciogliere quel sandwich di arachidi
Con funi e pulegge trapani e bobina con vapore e olio lubrificante
Per vent'anni di lacrime e fatica hanno combattuto quel terribile burro di arachidi
Sandwich
Poi vennero tutti i suoi sudditi reali, gli unirono le mascelle con catene da rampino
E tirato in entrambe le direzioni con forza e forza
Contro contro quel panino al burro di arachidi
Ogni uomo e ogni donna, ragazza e ragazzo, depongono aratri, pentole e giocattoli
E hanno tirato fino a che kerack oh joy hanno sfondato proprio attraverso l'arachide
Sandwich
Uno sbuffo di polvere uno stridio un cigolio la mascella del parente si aprì con uno scricchiolio
E poi con una voce così debole e debole le prime parole che lo udirono pronunciare
Che ne dici di un panino al burro di arachidi