Traduzione del testo della canzone Sunday In The South - Shenandoah

Sunday In The South (originale)

Mill worker houses lined up in a row,
Another southern Sunday morning blow
Beneath the steeple all the people have begun
Shakin' hands with the man who grips the gospel gun
While the quiet prayer, the smell of dinner on the ground
Heals up the morning air, ain’t nothin' sweeter around
I can almost hear my mama pray:
«Oh lord forgive us when we doubt,»
Another sacred Sunday in the south
A ragged rebel flag flies high above it all
Popping in the wind like an angry cannon ball
The holes of history are cold and still,
But they smell the powder burnin' and they probably always will
And on the old town square under the barber shop pole,
They sat me up in the chair when I was four years old
I can almost hear my papa say:
«Won't you hold still son, stop squirmn' around
Another sacred Sunday’s coming down»
I can almost hear the old folks say:
«You'll make it big one day, you’ll leave this town,»
Some other lazy Sunday you’ll come back around
I can feel the evening sun go down,
And all the lights in the houses one by one go out
Softly in the distance nothing stirs about
And the night is filled with the sound of a whipporwil
On a Sunday in the south

(traduzione)

Le case dei lavoratori dei mulini allineate in fila,
Un altro colpo della domenica mattina del sud
Sotto il campanile tutto il popolo ha cominciato
Stringere la mano all'uomo che impugna la pistola gospel
Mentre la preghiera silenziosa, l'odore della cena per terra
Cura l'aria del mattino, non c'è niente di più dolce in giro
Riesco quasi a sentire mia mamma pregare:
«Oh Signore perdonaci quando dubitiamo,»
Un'altra domenica sacra nel sud
Una bandiera ribelle cenciosa sventola in alto su tutto
Scoppiando nel vento come una palla di cannone arrabbiata
I buchi della storia sono freddi e immobili,
Ma sentono l'odore della polvere che brucia e probabilmente lo faranno sempre
E sulla piazza della città vecchia sotto il palo del barbiere,
Mi hanno fatto sedere sulla sedia quando avevo quattro anni
Riesco quasi a sentire mio papà dire:
«Non vuoi tenere fermo figlio, smettila di dimenarti
Un'altra sacra domenica che scende»
Riesco quasi a sentire i vecchi dire:
«Diventerai grande un giorno, lascerai questa città»
Un'altra pigra domenica tornerai
Riesco a sentire il sole della sera tramontare,
E tutte le luci nelle case una dopo l'altra si spengono
Dolcemente in lontananza nulla si muove
E la notte è piena del suono di un whipporwil
Di una domenica nel sud