Traduzione del testo della canzone Better Version - Shinedown

Better Version (originale)

Excuse the mess, I didn’t see you from behind
I caught a glimpse, but the reflection’s only mine
It’s almost like I’m paralyzed, and locked outside myself
What I don’t need is to concede, because I won’t be someone else
I am not perfect
I don’t claim to be
If that’s what you wanted
Well then I’m so sorry
How about a better version of, the way that I am
How about a better version that, makes me understand
How about a better version of, the way that I am
The way I look, the way I speak, how about a better version of me
Excuse the wall, I put it up from time to time
A silver shade, and the design is all mine
It’s just a maze that everyday, I seem to be stuck in
It never seems to fade away, but I pray for the day it ends
I am not perfect
I don’t claim to be
If that’s what you wanted
Well then I’m so sorry
How about a better version of, the way that I am
How about a better version that, makes me understand
How about a better version of, the way that I am
The way I look, the way I speak, how about a better version of me
Show me my vital signs until I’m realigned
Show me my vital signs until I’m realigned
Show me my vital signs until I’m realigned
Show me my vital signs until I’m realigned
How about a better version of me
How about a better version of me
How about a better version of me
How about a better version…
How about a better version of, the way that I am
How about a better version that, makes me understand
How about a better version of, the way that I am
The way I look, the way I speak, how about a better version of me
How about a better version of, the way that I am
How about a better version that, makes me understand
How about a better version of, the way that I am
The way I look, the way I speak, how about a better version

(traduzione)

Scusa il casino, non ti ho visto da dietro
Ho colto un'occhiata, ma il riflesso è solo mio
È quasi come se fossi paralizzato e chiuso fuori di me
Quello che non mi serve è concedere, perché non sarò qualcun altro
Non sono perfetto
Non pretendo di esserlo
Se è quello che volevi
Bene, allora mi dispiace così tanto
Che ne dici di una versione migliore di come sono io
Che ne dici di una versione migliore che mi faccia capire
Che ne dici di una versione migliore di come sono io
Il mio aspetto, il modo in cui parlo, che ne dici di una versione migliore di me
Scusa il muro, lo metto su di tanto in tanto
Una tonalità argento e il design è tutto mio
È solo un labirinto in cui ogni giorno mi sembra di essere bloccato
Sembra non svanire mai, ma prego per il giorno in cui finirà
Non sono perfetto
Non pretendo di esserlo
Se è quello che volevi
Bene, allora mi dispiace così tanto
Che ne dici di una versione migliore di come sono io
Che ne dici di una versione migliore che mi faccia capire
Che ne dici di una versione migliore di come sono io
Il mio aspetto, il modo in cui parlo, che ne dici di una versione migliore di me
Mostrami i miei segni vitali finché non sarò riallineato
Mostrami i miei segni vitali finché non sarò riallineato
Mostrami i miei segni vitali finché non sarò riallineato
Mostrami i miei segni vitali finché non sarò riallineato
Che ne dici di una versione migliore di me
Che ne dici di una versione migliore di me
Che ne dici di una versione migliore di me
Che ne dici di una versione migliore...
Che ne dici di una versione migliore di come sono io
Che ne dici di una versione migliore che mi faccia capire
Che ne dici di una versione migliore di come sono io
Il mio aspetto, il modo in cui parlo, che ne dici di una versione migliore di me
Che ne dici di una versione migliore di come sono io
Che ne dici di una versione migliore che mi faccia capire
Che ne dici di una versione migliore di come sono io
Il mio aspetto, il modo in cui parlo, che ne dici di una versione migliore