Traduzione del testo della canzone I Own You - Shinedown

I Own You (originale)

Come on in, take a seat
Tell me how you feel this weak
Are you cursed?
Are you blessed?
Are you still inside the mess?
All those feelings wrapped around you
Hold you down so you can’t break through
It’s a trap, so don’t ask
It’s a shadow on you back
It don’t burn, it don’t bleed
Still it cuts you at the knee
All this pressure that surrounds you
Holds you down but you know you gotta break through
Hey, c’est la vie
Remember me?
I made you
Dressed and trained you
Hey, its bitter sweet
You can’t kill me with kindness
I don’t buy it
Strip down, show me flesh and bone
(Strip down)
Cause now I own you
Take a breath, hold it in
Now look up, let’s begin
Lesson learned, take a turn
Now you come around again
All those feelings wrapped around you
Hold you down so you can’t break through
Time is up, take your shot
Cause your story’s all you got
Don’t back down, don’t say no
Just exhale and let go
All this pressure that surrounds you
Holds you down but you know tou’ve gotta break through
Hey, c’est la vie
Remember me?
I made you
Dressed and trained you
Hey, its bitter sweet
You can’t kill me with kindness
I don’t buy it
Strip down, show me flesh and bone
(Strip down.)
Cause now I own you
(You can’t kill me with kindness, you know I don’t buy it)
(You can’t kill me with kindness, you know I don’t buy it)
Strip down, show your flesh and bone
Cause now I own you
Hey, C’est la vie
Remember me?
I made you, dressed
And trained you
Hey, its bitter sweet
You can’t kill me with kindness
I don’t buy it
Strip down, show me flesh and bone
(Strip down)
Cause now I own you
Now I own you
Now I own you
Now I own you
You know I own you

I Own You (traduzione)

Vieni dentro, siediti
Dimmi come ti senti così debole
Sei maledetto?
Sei benedetto?
Sei ancora nel caos?
Tutti quei sentimenti avvolti intorno a te
Tieniti fermo in modo da non poter sfondare
È una trappola, quindi non chiedere
È un'ombra sulla tua schiena
Non brucia, non sanguina
Eppure ti taglia al ginocchio
Tutta questa pressione che ti circonda
Ti tiene fermo ma sai che devi sfondare
Ehi, c'est la vie
Ricordati di me?
Ti ho fatto
Ti ha vestito e allenato
Ehi, è dolce amaro
Non puoi uccidermi con gentilezza
Non lo compro
Spogliati, mostrami carne e ossa
(Spogliarsi)
Perché ora ti possiedo
Fai un respiro, trattienilo
Ora guarda in alto, iniziamo
Lezione appresa, fai un giro
Ora vieni di nuovo in giro
Tutti quei sentimenti avvolti intorno a te
Tieniti fermo in modo da non poter sfondare
Il tempo è scaduto, fai il tuo tiro
Perché la tua storia è tutto ciò che hai
Non tirarti indietro, non dire di no
Espira e lascia andare
Tutta questa pressione che ti circonda
Ti tiene fermo ma sai che devi sfondare
Ehi, c'est la vie
Ricordati di me?
Ti ho fatto
Ti ha vestito e allenato
Ehi, è dolce amaro
Non puoi uccidermi con gentilezza
Non lo compro
Spogliati, mostrami carne e ossa
(Spogliarsi.)
Perché ora ti possiedo
(Non puoi uccidermi con gentilezza, sai che non lo compro)
(Non puoi uccidermi con gentilezza, sai che non lo compro)
Spogliati, mostra la tua carne e le tue ossa
Perché ora ti possiedo
Ehi, C'est la vie
Ricordati di me?
Ti ho fatto, vestito
E ti ha addestrato
Ehi, è dolce amaro
Non puoi uccidermi con gentilezza
Non lo compro
Spogliati, mostrami carne e ossa
(Spogliarsi)
Perché ora ti possiedo
Ora ti possiedo
Ora ti possiedo
Ora ti possiedo
Sai che ti possiedo