Traduzione del testo della canzone For My Sake - Shinedown

For My Sake (originale)

I remember like yesterday
You had a dream in your eyes and a smile on your face
And I'm missing those days again, yeah I'm missing those days again
And I forgot what really got in the way
Maybe the sun that wouldn't shine should be taking the blame
Cause its raining on me again, yeah its raining on me again
A paradox
The key you dropped
A manifest
For what you lost, was me
For my sake please...
Stop slowing me down, stop holding me up
Quit making a scene, enough's enough.
Let's be honest, your promise, was never meant to last
So I'm taking you on, I'm calling you out.
There's nothing left for us here now.
Let's be honest, I promise, I'm never lookin' back for my sake.
For my sake.
Tell me something that's poetic at best
Make me believe there was a time that you weren't like the rest
And I'll never ask you again, and I'll never ask you again
For all the moments and the memories
No one could ever say we never had a history
But I'm leaving that all behind
And there is nothing gonna change my mind
A paradox
The key you dropped
A manifest
For what you lost, was me
For my sake please...
Stop slowing me down, stop holding me up
Quit making a scene, enough's enough.
Let's be honest, your promise, was never meant to last
So I'm taking you on, I'm calling you out.
There's nothing left for us here now.
Let's be honest, I promise, I'm never lookin' back for my sake.
For my sake.
A paradox
The key you dropped
A manifest
For what you lost, was me
For my sake
Please...
Stop slowing me down
Stop holding me up
Stop slowing me down
Enough's enough
Stop slowing me down, stop holding me up
Quit making a scene, enough's enough.
Let's be honest, your promise, was never meant to last
So I'm taking you on, I'm calling you out.
There's nothing left for us here now.
Let's be honest, I promise, I'm never lookin' back for my sake.
I'm never lookin' back, for my sake.
For my sake
For my sake

(traduzione)

Ricordo come ieri
Avevi un sogno negli occhi e un sorriso stampato in faccia
E mi mancano di nuovo quei giorni, sì, mi mancano di nuovo quei giorni
E ho dimenticato cosa davvero si frapponeva
Forse il sole che non splenderebbe dovrebbe prendersi la colpa
Perché sta piovendo di nuovo su di me, sì sta piovendo di nuovo su di me
Un paradosso
La chiave che hai lasciato cadere
Un manifesto
Per quello che hai perso, ero io
Per il mio bene, per favore...
Smettila di rallentarmi, smettila di trattenermi
Smettila di fare una scenata, basta.
Siamo onesti, la tua promessa non è mai stata destinata a durare
Quindi ti sto prendendo in giro, ti sto chiamando fuori.
Non c'è più niente per noi qui ora.
Siamo onesti, lo prometto, non guarderò mai indietro per il mio bene.
Per il mio bene.
Dimmi qualcosa che sia poetico nella migliore delle ipotesi
Fammi credere che c'è stato un tempo in cui non eri come gli altri
E non te lo chiederò mai più, e non te lo chiederò mai più
Per tutti i momenti e i ricordi
Nessuno potrebbe mai dire che non abbiamo mai avuto una storia
Ma sto lasciando tutto questo alle spalle
E non c'è niente che possa farmi cambiare idea
Un paradosso
La chiave che hai lasciato cadere
Un manifesto
Per quello che hai perso, ero io
Per il mio bene, per favore...
Smettila di rallentarmi, smettila di trattenermi
Smettila di fare una scenata, basta.
Siamo onesti, la tua promessa non è mai stata destinata a durare
Quindi ti sto prendendo in giro, ti sto chiamando fuori.
Non c'è più niente per noi qui ora.
Siamo onesti, lo prometto, non guarderò mai indietro per il mio bene.
Per il mio bene.
Un paradosso
La chiave che hai lasciato cadere
Un manifesto
Per quello che hai perso, ero io
Per il mio bene
Per favore...
Smettila di rallentarmi
Smettila di trattenermi
Smettila di rallentarmi
Basta
Smettila di rallentarmi, smettila di trattenermi
Smettila di fare una scenata, basta.
Siamo onesti, la tua promessa non è mai stata destinata a durare
Quindi ti sto prendendo in giro, ti sto chiamando fuori.
Non c'è più niente per noi qui ora.
Siamo onesti, lo prometto, non guarderò mai indietro per il mio bene.
Non guarderò mai indietro, per il mio bene.
Per il mio bene
Per il mio bene