Traduzione del testo della canzone What a Shame - Shinedown

What a Shame (originale)

Two packs of cigarettes a day
The strongest whiskey
Kentucky can make
That's a recipe to put a vagabond
On his hands and knees
I watched it all up close,
I knew him more than most
I saw a side of him he never showed
Full of sympathy for a world that
Wouldn't let him be
That's the man he was,
Have you heard enough?
What a shame, what a shame,
To judge a life that you can't change
The choir sings, the church bells ring
So, won't you give this man his wings?
What a shame to have to beg you to
See we're all the same
What a shame
There's a hard life for every silver spoon
There's a touch of grey for every shade
Of blue
That's the way that I see life
If there was nothing wrong,
Then there'd be nothing right
And for this working man they say could
Barely stand
There's gotta be a better place to land
Some kind of remedy for a world that
Wouldn't let him be
That's the man he was,
Have you heard enough?
What a shame, what a shame,
To judge a life that you can't change
The choir sings, the church bells ring
So, won't you give this man his wings?
What a shame to have to beg you to
See we're all the same
What a shame
God forgive the hands that laid you down
They never knew how, but your broken
Heart can break the sound
And change the season
Now the leaves are falling faster,
Happily ever after
You gave me hope through your endeavors
And now you will live forever
What a shame, what a shame,
To judge a life that you can't change
The choir sings, the church bells ring
So, won't you give this man his wings?
What a shame to have to beg you to
See we're all the same
What a shame, what a shame
'Cause we're all the same
What a shame, what a shame
'Cause we're all the same

(traduzione)

Due pacchetti di sigarette al giorno
Il whisky più forte
Il Kentucky può fare
Questa è una ricetta per mettere un vagabondo
Sulle mani e sulle ginocchia
Ho guardato tutto da vicino,
Lo conoscevo più degli altri
Ho visto un lato di lui che non ha mai mostrato
Pieno di simpatia per un mondo che
Non lo lascerei essere
Questo è l'uomo che era,
Hai sentito abbastanza?
Che vergogna, che vergogna,
Per giudicare una vita che non puoi cambiare
Il coro canta, le campane della chiesa suonano
Allora, non darai le sue ali a quest'uomo?
Che peccato doverti pregare
Guarda che siamo tutti uguali
Che peccato
C'è una vita dura per ogni cucchiaio d'argento
C'è un tocco di grigio per ogni sfumatura
Di blu
Questo è il modo in cui vedo la vita
Se non c'era niente di sbagliato,
Allora non ci sarebbe niente di giusto
E per questo lavoratore dicono che potrebbe
Stare a malapena
Dev'esserci un posto migliore dove atterrare
Una specie di rimedio per un mondo che
Non lo lascerei essere
Questo è l'uomo che era,
Hai sentito abbastanza?
Che vergogna, che vergogna,
Per giudicare una vita che non puoi cambiare
Il coro canta, le campane della chiesa suonano
Allora, non darai le sue ali a quest'uomo?
Che peccato doverti pregare
Guarda che siamo tutti uguali
Che peccato
Dio perdoni le mani che ti hanno deposto
Non hanno mai saputo come, ma sei a pezzi
Il cuore può spezzare il suono
E cambia stagione
Ora le foglie stanno cadendo più velocemente,
Per sempre felici e contenti
Mi hai dato speranza attraverso i tuoi sforzi
E ora vivrai per sempre
Che vergogna, che vergogna,
Per giudicare una vita che non puoi cambiare
Il coro canta, le campane della chiesa suonano
Allora, non darai le sue ali a quest'uomo?
Che peccato doverti pregare
Guarda che siamo tutti uguali
Che vergogna, che vergogna
Perché siamo tutti uguali
Che vergogna, che vergogna
Perché siamo tutti uguali