Traduzione del testo della canzone CREATURES - Shinedown

CREATURES (originale)

I wouldn’t wish this on just anyone
But you seem to share my impulse
I wouldn’t take this from just anyone
But you seem to like the results
I’ll connect the dots and you can tell me when to stop
But I’d rather keep on going than be something that I’m not
We’re creatures of habit, we can’t live without it
We don’t have to answer to anyone
We’re chasing the rabbit, like creatures of habit
And no one else knows where we’re coming from
And nothing’s ever gonna change
Cause I ain’t gonna run away
There’s no need to panic, cause you’re just as tragic
We’re creatures of habit, we don’t have to answer to anyone
I’m not amused by just anything
But under the circumstances (never again, never give in)
You be the recluse, I will defend you
When you’ve used up all your chances
I’ll connect the dots and you can tell me when to stop
But I’d rather keep on going than be something that I’m not
We’re creatures of habit, we can’t live without it
We don’t have to answer to anyone
We’re chasing the rabbit, like creatures of habit
And no one else knows where we’re coming from
And nothing’s ever gonna change
Cause I ain’t gonna run away
There’s no need to panic, cause you’re just as tragic
We’re creatures of habit, we don’t have to answer to anyone
We’re creatures of habit, we can’t live without it
We don’t have to answer to anyone
We’re chasing the rabbit, like creatures of habit
And no one else knows where we’re coming from (never again, never give in)
And nothing’s ever gonna change (nothing will change)
Cause I ain’t gonna run away (I won’t run)
There’s no need to panic, cause you’re just as tragic
We’re creatures of habit, we don’t have to answer to anyone
(Never again, never give in)
(Never again, never give in)
(Never give in…)

(traduzione)

Non lo augurerei a nessuno
Ma sembri condividere il mio impulso
Non lo prenderei da nessuno
Ma sembra che i risultati ti piacciano
Collego i punti e tu mi dici quando fermarmi
Ma preferirei andare avanti piuttosto che essere qualcosa che non sono
Siamo creature abitudinarie, non possiamo farne a meno
Non dobbiamo rispondere a nessuno
Stiamo inseguendo il coniglio, come creature abitudinarie
E nessun altro sa da dove veniamo
E niente cambierà mai
Perché non scapperò
Non c'è bisogno di andare nel panico, perché sei altrettanto tragico
Siamo creature abitudinarie, non dobbiamo rispondere a nessuno
Non sono divertito da semplicemente nulla
Ma date le circostanze (mai più, mai più arrendersi)
Sii il recluso, io ti difenderò
Quando hai esaurito tutte le tue possibilità
Collego i punti e tu mi dici quando fermarmi
Ma preferirei andare avanti piuttosto che essere qualcosa che non sono
Siamo creature abitudinarie, non possiamo farne a meno
Non dobbiamo rispondere a nessuno
Stiamo inseguendo il coniglio, come creature abitudinarie
E nessun altro sa da dove veniamo
E niente cambierà mai
Perché non scapperò
Non c'è bisogno di andare nel panico, perché sei altrettanto tragico
Siamo creature abitudinarie, non dobbiamo rispondere a nessuno
Siamo creature abitudinarie, non possiamo farne a meno
Non dobbiamo rispondere a nessuno
Stiamo inseguendo il coniglio, come creature abitudinarie
E nessun altro sa da dove veniamo (mai più, mai più arrendersi)
E niente cambierà mai (niente cambierà)
Perché non scapperò (non scapperò)
Non c'è bisogno di andare nel panico, perché sei altrettanto tragico
Siamo creature abitudinarie, non dobbiamo rispondere a nessuno
(Mai più, mai più arrendersi)
(Mai più, mai più arrendersi)
(Mai cedere…)